Примеры использования: чувствуешь себя

— Я скажу вам, что позволит мне чувствовать себя лучше, мистер Романо. Признайтесь, что именно вы сделали моей матери.
"I'll tell you what will make me feel better, Mr. Romano. Having you confess to exactly what you did to my mother."
Оно было сильным, мясистым и грубым, в нем виден был ум и сдерживаемая страсть, перед которой он чувствовал себя бессильным; но это было усталое лицо.
It was strong and fleshy and brutal, it was full of intelligence and a sort of controlled passion before which he felt himself helpless; but it was tired.
О, видимо, и Юджин стал чувствовать себя лучше тоже.
Oh, apparently, Eugene's feeling better, too.
Если я чувствую себя инвалидом, то из-за этих проклятых ног!
If I was handicapped, it's because of these damned legs!
Это сэкономит много места, а пассажиры будут чувствовать себя спокойнее.
This saves a lot of space and the passenger feels more secure.
Мое сердце должно чувствовать себя так странно?
- Is my heart supposed to be feeling so funny?
Он нервничал, чувствуя себя нежеланным гостем, но уже научился скрывать свои чувства, и мальчики сочли его тихоней и бирюком.
It made him nervous to feel himself an intruder; but he had learned to hide his feelings, and they found him quiet and unobtrusive.
Там также присутствует ощущение манерности, которое заставляет зрителя то чувствовать себя некомфортно, то хихикать.
There's also a feeling of campiness, which makes the viewer fade in and out of being uncomfortable and having a chuckle.
Прилетали, потому что чего-то боялись и ничего не боялись, потому что были счастливы и несчастливы, чувствовали себя паломниками и не чувствовали себя паломниками.
They came because they were afraid or unafraid, because they were happy or unhappy, because they felt like Pilgrims or did not feel like Pilgrims.
Да, Френки будет чувствовать себя в безопасности с нами.
Yes, Frankie will feel very safe with us.
А ты заставила его чувствовать себя неловко разговаривая на хинди.
And you made him feel so uncomfortable... by talking in Hindi.
Она заставляет маленького Фрэнка снова чувствовать себя на 17.
Makes little Frank feel like he's 17 again.
Чувствую себя как Биджей и Медведь.
I feel like B.J. and the bear.
Они, хоть и бедные, но по-прежнему чувствуют себя леди, а я - нет.
Even though they're poor, they still feel like ladies and I don't.
Джин стала чувствовать себя счастливой, даже когда стучит ногой.
Jin began to feel very happy, enough to tap her foot.
- Мне нечем было заняться, и я чувствовал себя чертовски одиноким, вот и решил заскочить к тебе.
"Had nothing to do and felt so damn lonely, thought I'd drop in."