Примеры использования: чувствовать себя не в своей тарелке

Ну, я, я не хотела бы идти туда, если это заставит тебя чувствовать себя не в своей тарелке.
Well, I-I don't want to go if it would make you uncomfortable.
Была и другая веская причина: если капеллан постоянно околачивается близ штаба, офицеры чувствуют себя не в своей тарелке.
Another good reason was the fact that having the chaplain around Headquarters all the time made the other officers uncomfortable.
Я чувствую себя не в своей тарелке.
I'm uncomfortable.
При общении со стариками я чувствую себя не в своей тарелке.
Old people just make me uncomfortable.
Неуместный самоуничижительный юмор, заставляющий других чувствовать себя не в своей тарелке.
Inappropriate self-deprecating humor to put others at ease.
Сью Эллен чувствовала себя не в своей тарелке перед этой молодой женщиной. Она была совершенно не такой, какую ожидала увидеть миссис Брэнинген.
Sue Ellen was confused by this young woman. She was not at all what she had expected.
Те немцы, которые попадались на глаза, похоже, чувствовали себя не в своей тарелке и старались не привлекать внимания жителей, зная, что люди здесь сочувствуют англичанам.
Those that were in evidence seemed ill at ease, anxious to placate the curiosity of a population which they knew to be pro-English.
Я чувствовала себя не в своей тарелке.
Not friendly at all.
Я чувствую себя не в своей тарелке среди этих молоденьких мамочек.
I feel out of place around all those young moms.
Я всегда чувствовал себя не в своей тарелке в общественной школе, как одинокая петунья на грядке с луком.
I've always felt out of place in public school, like a lone petunia in an onion patch.
Я чувствовал себя не в своей тарелке и опредёленно не собирался влюбляться, но...
I felt out of place and I certainly didn't intend on falling in love, but...
Я начинаю чувствовать себя не в своей тарелке.
I'm starting to feel cheap.
Они несомненно будут чувствовать себя не в своей тарелке.
Surely they would feel uncomfortable.
- И то правда, - согласился я, хотя чувствовал себя по-прежнему не в своей тарелке.
"That's true," I said, but I was still not at ease.
Я огляделся, чувствуя себя не в своей тарелке.
Uncomfortably I glanced around.
Несмотря на то что ее мать была портнихой, Мэйми никогда не одевалась к лицу, а случись это, чувствовала бы себя не в своей тарелке.
In spite of the fact that her mother was a dressmaker, Mamie's clothes never looked smart or attractive-she would have felt out of keeping with herself if they had.