Примеры использования: что-то с

Что-то с рефрактометром!
Something's got to be wrong with this refractometer!"
У меня что-то с сердцем, я умираю!
I'm having a heart attack, I'm dying!
Поздно, теперь я ее не остановлю. Макмерфи что-то сделал с ней еще в первый день, заколдовал своей рукой, и она действует не так, как я велю.
It's too late to stop it now. McMurphy did something to it that first day, put some kind of hex on it with his hand so it won't act like I order it.
- Что-то ты его с собой не захватил, - сказал Джек и оскалился. - Небось там оставил, а?
"You haven't got it with you," said Jack, sneering. "You left it behind. See, clever?
Если он считал, что я в чем-то схож с ним и потому не убил меня, то я обязан многое свершить!
If he figured there was something in me that was like himself and couldn't kill me because of it, then what a job I have ahead of me!
Что-то с ним творится неладное.
Something's gone wrong with him."
- Вы ожидали, точнее - боялись, что что-то может случиться с вашим дядюшкой.
"You had expected - or rather you had feared - that something might happen at Mr. Morley's house. You had feared that that something would have happened to your uncle.
- Что-то связанное с вердиктом.
' Something to do with the verdict.
Тогда сектору придется что-то делать с нами.
The sector would have to do something about us if they did.
А сегодня хочет что-то сделать с Макмерфи -может, сплавить его в буйное.
But now she's going to do something with McMurphy today, probably ship him to Disturbed.
-Ты должен что-то с ней сделать, - говорила тетя.
"...you've got to do something about her," Aunty was saying.
Что-то было со светом, с горами, с дорогой -что-то необычное.
Oddly. There was a thing to the light, to the hills, the road," said the Martian.
Однажды, кода он обмолвился в связи с чем-то о войне с Евразией, Джулия ошеломила его, небрежно сказав, что, по ее мнению, никакой войны нет.
Once when he happened in some connexion to mention the war against Eurasia, she startled him by saying casually that in her opinion the war was not happening.
- Что-то случилось с мотором.
'There's something the matter with the engine.'
- Гордился, потому что вспоминал ту встречу с медведем ранней весной на склоне горы.
"Of pride of remembrance of the encounter with the bear on that hillside in the early spring.
- Ваш платок, мадам? - сказал он, поднимая что-то с пола.
'Your handkerchief, Madam?' he said, picking up something that had fallen on the floor.