Примеры использования: чтобы это

Мне нужно добраться до профессора Роудса, чтобы это кольцо опознали.

I need to get to Professor Rhodes and have this ring authenticated.

Я потратил на то, чтобы это сделать с Винсентом, недели, - месяцы.

It took me weeks to do that to Vincent-- months.

Барэлл хочет, чтобы это дело застопорилось, пока все не проголосуют.

Burrell wants this case stalled until everybody votes.

Но они хотят, чтобы эти парни Фурман и Лессер написали его.

But, they want those guys Furman and Lesser to write it.

Мы всячески стимулируем их к тому, чтобы это количество оставалось в разумных пределах.

We undertake every possible measure so that the number of redundancies remains within reasonable limits.

Мы хотим внести ещё некоторые предложения, для того чтобы этот процесс был абсолютно объективным.

We would like to submit a number of proposals to make this process absolutely objective.

Ласло не хотел, чтобы это было похоже на убийство.

Anyway, Laszlo doesn't want it to look like a hit.

Но должны ли люди умирать раньше или позже, чтобы это сработало?

But, must people die earlier or later to make this work?

Не то, чтобы это Маленький Цыпленок надежный свидетель, но...

Not that Chicken Little's much of a witness, but...

- Давай считать, что я уже сказал, что ты прелестна, потому что мне не найти слов, чтобы это выразить.

"Let's consider that I've told you how lovely you are, because I can't find words to say it."

Приветствуя этот настрой, я искренне желаю, чтобы это привело к дальнейшим действиям.

While welcoming this mood, I strongly desire that this will lead to further action.

Все хотят, чтобы это было коммерчески успешно, все хотят каких-то известных актёров взять в спектакли.

Everyone wants commercial success; everyone wants some famous actors to perform in their plays.

Ты сказал, что Капитан Флинт должен исчезнуть, чтобы этот план сработал.

You said Captain Flint would have to disappear for this plan to work.

Давайте вместе обеспечим, чтобы этот выбор не был перечеркнут.

Let us together ensure that that choice is not thwarted.

Один из моих охотников хочет, чтобы это украсили.

One of my huntsmen wishes this decorated.

Не могу положительно сказать, чтобы этот ответ удивил меня. Он заставил меня подумать, прежде чем я заговорил опять.

I cannot positively say that the reply took me by surprise: it forced me to reflect before I spoke again.