Примеры использования: чтобы ты не

- Сколько раз я тебе говорила, чтобы ты не капал кровью в гостиной!

'Now haven't I told you a hundred times, you are not to bleed in the drawing-room!

-- Г лавное же, чего он хочет... хочет, чтобы ты не страдала.

"The chief thing he desires...he desires that you should not suffer."

Так, чтобы ты не решил...

So whatever you decide...

- Я сказал тебе, чтобы ты не ходила туда, а теперь ты ворчишь, потому что устала.

'I told you not to go on those rocks, and now you are grumbling because you are tired.'

Я им говорила, чтобы тебя не трогали.

I told them not to move you.

И мне нужно, чтобы ты не раскисал.

And I need you to be strong.

Я предупреждал, чтобы ты не пыталась меня поиметь.

I warned you not to screw me over.

- А состоит она в том, Бидди, - сказал я, - чтобы ты не упускала случая немножко пообтесать Джо.

"And it is, Biddy," said I, "that you will not omit any opportunity of helping Joe on, a little."

Сколько раз я говорила тебе, чтобы ты не...

How many times did I tell you -

Постарайся, чтобы тебя не убили.

Try not to get killed.

Чтобы ты не сбился с пути.

To keep you from floating away.

Я хочу, чтобы ты не впутывался в это.

I want you to leave this alone.

- Даже в тот день, когда я нес тебя на руках из Панчбоул, чтобы ты не замочила туфли?

"Not that day I carried you down from the Punch Bowl to keep your shoes dry?"

Я кричал тебе, чтобы ты не ходил!

I was shouting for you to stay ashore.

Я хочу, чтобы ты не торопился.

I want you to take your time.

Тогда постарайся, чтобы тебя не убили.

Then try not to get killed.