Примеры использования: чтобы со

Я курил сигарету, и когда я встал, чтобы с ними проститься, я нечаянно пустил дым прямо им в глаза.

I was smoking a cigarette, and when I stood up to say good-by to them, by mistake I blew some smoke in their face.

Я хочу, чтобы с ним обращались очень нежно, Бриджит.

I want him treated very gently, Bridget.

Таково было условие, чтобы с тебя сняли обвинения.

That was a condition, for your charges being dropped.

Пусть это поможет мне или найти волю к жизни, или причину, чтобы с ней покончить.

Let me find in it either the will to live on or the reason to end it now.

- Мне нужно... мне нужно что-нибудь... что-нибудь... чтобы с этим жить.

'I want-I want-something-something-to-to live with.'

Ему надо все эти военные лавры к нашим ногам положить, чтобы не с пустыми руками вернуться, а во всей славе, победителем!

He needs to lay all these military laurels at our feet, so as not to come back empty-handed, but all in glory, a conqueror!

Но в любом случае это не стоит того, чтобы расставаться с такой вещью.

But whatever it is, it can't be so valuable that you should have been willing to part with a thing like this in exchange."

Мне кажется совершенно фантастическим, чтобы Эмиас покончил с собой, хотя, думаю, он мог это сделать.

It seems to me quite fantastic that Amyas should have killed himself, but I suppose he could have done so. In fact, he must have done so."

Не хочу, чтобы со мной ходили в залежавшихся штанах.

I don't want to go out with someone in stale pants.

Хочу, чтобы со мной была красотка, которая будет вести, пока я обезвреживаю бомбу.

I want a hottie with me driving while I disarm the bomb.

Отейм, проследи, чтобы с ним ничего не случилось.

Otheym, see that he's not harmed.

Кто такой Козлевич, чтобы с ним делиться?

Who's this Kozlevich and why should we share with him?

Я бы очень хотел, чтобы вы с матушкой приехали в Трегесол.

I do wish you and your mother would come to Tregasal.

Доминик, если меня осудят, я хочу, чтобы ты оставалась с Гейлом.

Dominique, if I'm convicted, I want you to remain with Gail.

- Вы хотите, чтобы я вместе с другими детьми отвез в Америку немецкую девочку?

This is a little German girl that you want me to take to America, with all the other children?'

- Я хочу, чтобы ты вместе с Ансельмо отправился к посту, откуда он будет наблюдать за дорогой.

"I wish you to go with Anselmo to a place from which he will observe the road.