Примеры использования: чтобы провести

— Как вы отнесетесь к тому, чтобы провести завтрашний день в Сеговии?
"How would you like to spend tomorrow with me in Segovia?
Хочу, чтобы провели полное обследование плода.
I want a full fetal workup.
Для того, чтобы провести ритуал богохульства!
For conducting the rite of blasphemy!
Мы всегда хитрили, чтобы провести с ней побольше времени.
We were always jockeying for her time and attention.
Я здесь, чтобы провести инвентаризацию.
I'm here to take inventory.
А после этого подкупил повара Хэллера, чтобы тот провёл его по дому в отсутствие хозяина.
After that, he bribed Heller's cook to show him through the house in Heller's absence.
Не лезли из кожи вон, чтобы провести грань между человеком и животным.
They didn't try too hard to be all men and no animal.
Как они сообщают, это временная мера, чтобы провести переправку войск в Европу.
They say it's a temporary step to help move troops to Europe.
Нам нужен Чейз, чтобы провести операционное исследование.
We need Chase to get an O.R.
Он хочет, чтобы мы провели время вместе.
He wants us to spend time together.
Может быть, ловушку похитили для того, чтобы провести анализы и наладить опытно-конструкторские работы?
Maybe someone stole the specimen to do analysis and R and D."
И мы собрались, чтобы провести важную церемонию.
And we are here to perform an important ceremony,
- Почему вы не дождались меня, сэр, чтобы проводить по лестнице? - сказала она, вздернув головку и насмешливо приседая перед Доббином.
"Why did you not wait for me, sir, to escort me downstairs?" she said, giving a little toss of her head and a most sarcastic curtsey.
У ворот со львами стояла Женя неподвижно, поджидая меня, чтобы проводить.
By the gate with the stone lions stood Genya, waiting to accompany me.
Самую капельку, чтобы провести тихую ночь.
Just enough to have a quiet night out.
Конечно, нужно ещё кое-что сделать для того, чтобы провести на современном уровне.
Of course, we still need to take care of some things in order to hold the championship according to modern standards.