Примеры использования: чтобы предотвратить

При мне всегда были пистолеты и кинжал; и я был постоянно начеку, чтобы предотвратить всякое коварство. Это в значительной степени успокаивало меня.

I carried pistols and a dagger constantly about me and was ever on the watch to prevent artifice, and by these means gained a greater degree of tranquillity.

Если допустить, что братство существует и действует, то оно, возможно, приговорило Леонардо к смерти, чтобы предотвратить массовое распространение его религиозных воззрений.

If the Illuminati were indeed still active, would they have killed Leonardo to stop him from bringing his religious message to the masses?

Я решил работать дома, чтобы предотвратить инфицирование со стороны внешнего мира.

I decided to work from home to avoid contamination by the outside world.

О'Нилл послал записку, чтобы предотвратить это.

O'Neill sent the note to prevent this from happening.

Мне следовало бы позаботиться о том, чтобы предотвратить скандал. Но я пойду с тобой.

There are a lot of things I should be doing to stop this scandal, but I'll go."

Чтобы предотвратить разглашение секрета.

To prevent them from divulging a secret.

Требуется ли разделение обязанностей, чтобы предотвратить одновременное выполнение этой работы с другой?

Is there any segregation of duties required that prevents this work from being done with other work?

Матти нужно будет принимать разжижители крови, чтобы предотвратить появление тромбов.

Matty will have to be on blood thinners to prevent potential clots.

Или что у него просто нет сил, чтобы предотвратить несчастье?

That He was powerless to stop it?

Полагаю, это для того, чтобы предотвратить шулерство.

I suppose that's to prevent people from cheating with them.

Да, но это для того, чтобы предотвратить новую атаку.

Yeah, but that was about preventing another attack.

В зелени иной раз приходилось поступать скверно, чтобы предотвратить что-то куда более скверное.

In the bush you sometimes had to do something wrong to prevent an even greater wrong.

Вопрос в том, чтобы предотвратить гибель таких людей.

It's about stopping other people like him from dying.

Я прибыл, чтобы предотвратить катастрофу.

I am here to avoid a dire catastrophe.

Мы направляемся в Сан-Диего, чтобы предотвратить это.

And we're headed to San Diego to prevent that from happening.

Единственный защитник мальчика подбежал, чтобы предотвратить избиение, и удар пришелся ему по руке.

The single pleader for the lad sprang to stop the man's arm, and the blow descended upon his own wrist.