Примеры использования: чтобы он не

Она только погрозила ему пальцем, чтобы он не разбудил Ольгу, сунула недоконченное письмо в ящик и на цыпочках вышла из комнаты.

She only motioned to him not to wake Olga. Then she put her unfinished letter into a drawer and tiptoed out of the room.

Вешают его череп на дерево и, прежде чем уйти, просят, чтобы он не сердился на них.

They put his skull in a tree and they ask him to forgive them before they leave it."

- Маме приходится поливать крыльцо водою, чтобы он не сидел на нем целый день.

"Ma has to wet down the front steps to keep him from sitting there all the time.

Я хочу, чтобы он не занимался моим делом.

I want him off my case.

Он несчастен; но чтобы он не мог делать несчастными других, он должен умереть.

Miserable himself that he may render no other wretched, he ought to die.

Просто нужно сказать ему, чтобы он не приставал с расспросами.

Just tell him not to be abusive.

- Следи, чтобы он не лез в грязь.

- Try to keep him out of the mud.

Чтобы он не стал слишком эмоциональным.

Keep him from getting emotional.

Кловер порой предостерегала его, чтобы он не переработал, но Боксер не хотел слушать ее.

Clover warned him sometimes to be careful not to overstrain himself, but Boxer would never listen to her.

Ты шагу не ступишь, чтобы он не знал.

You could not move that he would not know it.

Я позаботился, чтобы он не смог этого сделать.

I saw to that."

Причем я это сделаю у всех на глазах, чтобы он не смог дать мне сдачи.

I'll do it when lots of people are around so that he may not have a chance to hit me back.'

- Я бы предпочел, чтобы он не приходил.

- It is better that he did not come.

Чтобы он не держал тебя так, как держит сейчас.

Not to be held by it as you are now.

- Мой сын! Где мой сын? - спросил Вильфор. -Уведите его, чтобы он не видел...

"Where is my son?" asked Villefort; "let him be removed from the house, that he may not see"--

Признаюсь, что сперва я затруднялась, как мне выдвинуть против этого плана доводы достаточно нелепые, чтобы он не сомневался, что успешно опроверг их.

I must own, that at first my embarrassment was to find out reasons against the project, to have the appearance of destroying it.