Примеры использования: чтобы не было

Ради того, чтобы не было скучно.

Хочешь, чтобы не было притворства?

You want to cut the pretenses?

Жаль, мистер де Уинтер не устраивает маскарад какой-нибудь одной эпохи, когда все одеты похоже друг на друга, чтобы не было разнобоя.

I wonder Mr de Winter does not make it a period ball, everyone dressed more or less the same, to be in keeping.

Просто он спохватился, что надо пригласить еще и его, чтобы не было обиды.

He was the afterthought who to avoid offense must also be invited.

Джейн всячески заботилась, чтобы в ней не было заметно никаких перемен, и считала, что разговаривает столько же, сколько раньше.

Jane was anxious that no difference should be perceived in her at all, and was really persuaded that she talked as much as ever.

У берега стоят челны, все забирайте, чтобы не было погони!

There are boats on the bank; take all, that they may not catch you."

Мы очень интенсивно работали над тем, чтобы этот процесс не был таким запутанным.

We worked very hard so that this process would not unravel.

- Чтобы не было сюрпризов.

- That way, there are no surprises.

Я хочу, чтобы тебя здесь не было.

Я хочу, чтобы их здесь не было.

I want them out of here.

Они специально просили, чтобы тебя там не было.

They specifically asked that you not be.

Я боялась, ты оденешься в коричневые и серые цвета, чтобы не было видно грязь, которую ты соберешь в тех местах.

I was afraid you'd dress in brown and dust-colour, not to show the dirt you'll pick up in all those places.

Поэтому, чтобы не было потом обидно, не ленитесь провести свое маленькое исследование.

Therefore, so as not to be offensive later, do not be lazy to do your little research.

Чтобы нас не было снаружи.

To keep us from being out there.

Хотя бы для того, чтобы не было сомнений в объективности проводимого расследования.

He must do so, at least to ensure that there are no doubts about the objectivity of the investigation.

Отец небесный требует, чтобы не было ни тени сомнения.

Heavenly Father demands there be no doubt.