Примеры использования: чтобы меня

Должно быть, оно попало ему в руки, Козетта, и он пошел на баррикаду, чтобы меня спасти.
It must have fallen into his hands. Cosette, he went to the barricade to save me.
Поэтому я взял его костюм, и хотел принести сережки сюда, так, чтобы меня никто не узнал.
So I took his costume to bring some earrings here without anybody recognizing me.
Не хотел, чтобы меня знали как сына профессора Ганнандерсона.
Just do not want to be known as the son Professor Gunnunderson, you know?
Ты думаешь, ты не заслужила, чтобы я сваливала мою работу на тебя.
Oh, you don't think you deserved my piling my service on you.
- И вы хотите, чтобы я с вами поехал? - спросил я, чувствуя, что он чего-то не договаривает.
'And do you wish me to go with you?' said I, seeing that he left something unsaid.
Я знаю, что это не моя территория, но Сагара настаивал, чтобы я пришёл.
I know it's out of my territory, but Sagara insisted I come.
И теперь эта ужасная женщина хочет, чтобы я спросила Селию об этом.
And now this frightful woman wants me to quiz Celia about it.
- Скажите по крайней мере, где он, - проговорила она, - чтобы я могла узнать, жив он или умер?
"But, at least, tell me where he is, that I may know whether he is alive or dead," said she.
Хочешь, чтобы я навешал Коулу лапшу на уши ради тебя?
You want me to go and bullshit Cole out of his case for you?
Дивизия, которую мы обслуживали, должна была идти в атаку в верховьях реки, и майор сказал мне, чтобы я позаботился о постах на время атаки.
The division for which we worked were to attack at a place up the river and the major told me that I would see about the posts for during the attack.
Почему обязательно должно что-то случиться чтобы я хотел увидеть старого друга?
Why must something be wrong... for me to want to see my old friend?
- Нет ли у вас случайно при себе ремня, чтобы я мог со всем этим покончить?
'You don't by any chance have a strap on you, so that I can end it all?'
Маргарита Анжуйская потребовала, чтобы я привел Анну познакомиться с ней.
Margaret of Anjou has requested I bring Anne with me to meet her.
Я считаю оскорбительным, чтобы меня допрашивали и обвиняли мои же юристы!
I consider it hard indeed to be charged and accused by my own lawyers!
Говорю еще раз, чтобы меня услышал и весь остальной мир: Дэн, прекрати использование каких-либо моих вокальных партий, текстов и имиджа.
I say it one more time so the world can hear me as well: Dan, cease and desist from using any of my vocals, lyrics, and likeness.
- Я не желаю, чтобы мне прислуживали судебные исполнители в ливреях, - заявила она, - да вы, вероятно, никогда и не вернетесь, по крайней мере, с брильянтами.
"I don't want to be waited on by bailiffs in livery," she said; "you will never get back though most probably--at least not you and your diamonds together.