Примеры использования: чтобы доказать

Для того чтобы доказать экономическую целесообразность производства и использования антивещества, требовалось создать образец с гораздо большей массой.

In order to prove antimatter efficient and viable, one had to create specimens of a larger magnitude.

Мне кажется, он бы даже хотел, чтобы кто-то оскорбил тебя - тогда он убил бы этого человека, чтобы доказать, как он тебя высоко ставит.

I think he'd really like for somebody to insult you, so he could kill them to show his respect for you."

У меня один дядя стал настоящим адвокатом -просто так, чтобы доказать, говорит папа, а на самом деле больше всего хотел бы осенью бить острогой лосося.

In fact, one of my uncles became a real lawyer and Papa says he did it purely to prove he could, when he'd rather poke salmon in the fall than anything.

Сегодняшняя неловкость, чувство, что им далеко до его холодного рвения, заставит их завтра вернуться -- хотя бы для того, чтобы доказать ему.

Because of the fact that they felt sheepish, feeling that somehow they had fallen short of his own cold ardor, they would return tomorrow if just to show him.

Необходимо было найти алиби, чтобы доказать, что они находились совсем не там, где были на самом деле, и я всех их объездными путями привез к Красотке Уотлинг.

It was necessary to prove that they had been somewhere instead of where they had been, and so I took them by back ways to Belle Watling's."

-- Тогда, чтобы доказать свою дружбу Дику, Белому Клыку придется выступить в роли главного плакальщика на ею похоронах, -засмеялся хозяин.

"Then White Fang, to show his friendship, will have to be chief mourner at the funeral," laughed the master.

- Боюсь, что не смогу закатить истерику, чтобы доказать вам, какая я чувствительная.

"I am afraid I cannot have hysterics to prove my sensibility.

Чего бы я только не сделала, чтобы доказать, как глубоко я к вам привязана.

Indeed there is nothing in the world I wouldn't do to show how much."

Хочешь, чтобы я доказал, да?

You want me to prove it, yes?

Тогда как он, Корнелиус, вынужденный остаться, несомненно рискует жизнью, чтобы доказать свою преданность молодому другу мистера Штейна.

While he, Cornelius, who had to remain behind, was absolutely courting death by this proof of devotion to Mr. Stein's young friend.

Я хочу, чтобы вы доказали мою невиновность.

I want you to prove my innocence.

Чтобы доказать, насколько я скромен, начну с рассказа о своем поражении.

To give you a proof of my modesty, I will give you the history of my defeat.

Ты хочешь, чтобы я доказала это?

You want me to prove it?

Я пытался найдти второй диск, чтобы доказать его вину.

I'm sorry, but I hoped to find another disk with the proof against him.

Он хочет, чтобы ты доказал это?

He wants you to prove this?

Медленно, словно бы он подходил к классной доске, чтобы доказать не выученную им теорему, Ипполит Матвеевич приблизился к комнате №41.

Slowly, as though going up to the blackboard at school to prove a theorem he had not properly learned, Ippolit Matveyevich approached Room 41.