Примеры использования: чтобы до

Потребовалось некоторое время, чтобы до Лэнгдона дошел весь смысл услышанного.
The word took a long moment to register.
В-пятых, они должны обеспечить устойчивый гуманитарный доступ, с тем чтобы до тех, кто не желает выезжать из Эр-Рукбана, доходила помощь.
Fifthly, they should ensure that sustained humanitarian access is facilitated to allow aid to reach those who do not wish to depart Rukban.
Сколько времени нужно, чтобы до них добраться?
How long to get into their books?
Дрожь пробежала по моему телу, когда я наклонился к нему, чтобы до него дотронуться; но я должен был найти ключ, иначе я погиб.
I shuddered as I bent over to touch him, and every sense in me revolted at the contact, but I had to search, or I was lost.
Он всё сделал, чтобы до меня добраться.
He made damn sure he get to me.
Кто этого на своей шкуре не испытал, тому не сразу в душу въедешь, чтобы до него по-человечески дошло, что означает эта штука.
And it takes time to explain to a fellow who's never felt it on his own hide, just what that thing means.
Но я не настолько забыла первого, чтобы до такой степени обмануться.
I have not so soon forgot the first, to be deceived.
И у Вас, конечно, есть любимый маршрут, чтобы до него доехать?
I bet you have a favorite route to get there?
Я просто надеюсь, что мы сможем не допустить, чтобы до этого момента корзина упала.
I just hope we can avoid dropping the basket until then.
Он хотел, чтобы до его тайника было легко добраться.
He'd want his stash easy to access.
Чтобы до такой степени известное тебе, многократно, вдоль и поперёк известное, могло так выворотиться и стать совсем новым и чужим -Донцова всё-таки не представляла.
Dontsova had never imagined that something she knew inside and out, so thoroughly, could change to the point where it became entirely new and unfamiliar.
Но, к сожалению, не похоже, чтобы до конца этого года такой мирный договор был согласован.
Unfortunately, it does not seem as if this peace treaty will be agreed by the end of this year.
Он выразил пожелание, чтобы до начала учений появились другие доноры, которые предоставили бы свою помощь.
It expressed the wish that other donors pledge their support before the commencement of the exercise.
Я постараюсь, чтобы до них допёрло.
I'll see if they got that.
Ты и правда хочешь, чтобы до этого дошло?
Are you really trying to turn this around?
Достаточно, чтобы до него добраться.
Enough to bring him down.