Примеры использования: чтоб в

Мозгов маловато, чтоб в социалисты податься.
They haven't the brains to be socialists.
И ещё я хочу, чтоб в это время музыканты исполнили вот эту песню..
Also, I thought at the same time if the musicians would play this song....
-А я отпрашиваюсь на воскресное утро, чтоб в церковь сходить.
I take Sunday mornings off for church.
Я хочу, чтоб в этот раз всё было правильно.
I want to do it right this time.
- Может, подыщешь себе старинное кресло-качалку, чтоб в нем сдохнуть!
Maybe you could find yourself an antique rocking chair to die in!
Дам золота, чтоб в двадцать раз покрыть ничтожный долг!
You shall have gold to pay the petty debt twenty times over.
Женщины действуют как мужчины, но хотят, чтоб в них видели женщин.
Women act like men and want to be treated like women.
Так, один раз в месяц, бывало, зайдет, и то только с тем, чтоб в театр пригласить.
He would just come in about once a month, and then only to invite us to the theatre.
Иль грамматических ошибок, Дай бог, чтоб в этой книжке ты
For my mistakes in Russian grammar, - Help God to find in all this book
Не то, чтоб в ней была какая-то ценность.
Not that it's worth anything.
Я стараюсь, чтоб в столовой все было, как в прежние времена.
I try to make the mess like the old days.
- Чтоб в их глазах был реальный страх!
–With real fear in their eyes!
Если тебя вырвет, то лучше чтоб в машине.
If you need to puke, do it in the car.
– Мне надо что-то, чтоб в голове прояснилось.
I need a little something to clear my head.
Ты не такая дура, чтоб в это поверить.
You would be a fool to believe that.
Он теперь обеими руками зажал лоб, чтоб в глаза не лезли волосы.
Now both his hands were clenched over his forehead so that the fair hair was kept out of his eyes.