Примеры использования: что?..

Я поняла, что это следствие тех сил, в руки которых он себя отдал, сил возвышенных, но мертвящих и безжалостных, которые и его когда-нибудь не пощадят.

I realized it was the consequence of the powers whose hands he had given himself into, sublime but deadening and merciless powers, which someday would also not spare him.

Всякое мелкое недовольство, всякую жалобу, все, что тебе хотелось бы изменить, надо высказывать перед группой и обсуждать, а не гноить в себе.

Any little gripe, any grievance, anything you want changed, he says, should be brought up before the group and discussed instead of letting it fester inside of you.

Но, взяв волю в кулак, я возглавил этих замечательных юных пьянчужек, и ничто не могло меня остановить, чтобы найти её, и сказать то, что мне следовало сказать ранее.

But undeterred, I commandeered these brilliant young drunks, because nothing was gonna stop me from finding this girl and telling her what I should have told her earlier on.

Ваша честь, если нет публичной огласки служебного расследования, это означает, что офицер был оправдан.

Your Honor, if there's no public knowledge of an I.A.D investigation, that means the officer was cleared.

Небольшой совет: продай виллу Брандов и купи что-нибудь побольше в городе.

Some good advice: sell Villa Brandska and buy something larger in the city.

Я оставлю его в покое, но только потому что у нас еще дело Хэпстолов впереди.

I'll lay off Mr. Millstone, but only because we still have the Hapstall case together.

Ничто не мешает мадам Боснер стать мадам Ляйднер.

Suddenly, nothing stands in the way of Madame Bosner becoming Madame Leidner.

Ничто из этого не имеет значения.

None of this matters.

- Я огонь и воду прошла и медные трубы... Ничто уже больше ко мне не прилипнет.

"I have gone through fire and water and pipes of brass ... Nothing will stick to me any more."

Но ничто не сравнится с сегодняшним вечером.

None will compare with tonight.

Что означает мы должны обвинить полицию Сиерра Виста в двойной игре.

Which means we're gonna have to accuse the sierra vista p.d.of double-dealing.

Ту, что здесь в Бронсон-Спрингс, о которой все знали, или вторую тайную семью в 3 часах езды отсюда?

The family he kept here in Bronson Springs that everybody knew about, or the second secret family he kept 3 hours east?

И после этого всего теперь узнавал Костоглотов, что плакали старые, плакали девушки, и мир казался осиротевшим...

And now after all this Kostoglotov was finding out that old men had shed tears, young girls had wept, and the whole world had seemed orphaned...

Я глава кадровой службы спорт-центра, так что мне легко было попасть за кулисы.

I'm the head of HR at the L.A. Sports Center, so it was easy to get a backstage pass.

Но помню одно: я не сам начал прикидываться глухим; люди первые стали делать вид, будто я такой тупой, что ни услышать, ни увидеть, ни сказать ничего не могу.

But I remembered one thing: it wasn't me that started acting deaf; it was people that first started acting like I was too dumb to hear or see or say anything at all.

- Никто не знает, где умер мой муж, - сказала миссис Маккензи. - Никто не знает, как он умер, где похоронен... Все знают только то, что сказал Рекс Фортескью.

"Nobody knows where my husband died," said Mrs MacKenzie. "Nobody knows how he died or where he was buried... All anyone knows is what Rex Fortescue said.