Примеры использования: что? что ты

— Ангелочек, будь терпеливым. Я была у врача, и он сказал, что у меня все в порядке. Может быть, тебе надо провериться и убедиться, что ты в норме.
"Angel, be patient. I've been to the doctor, and he told me I'm fine. Maybe you should have a checkup and see if you're all right."
- И говорить, что, любя меня, ты не любишь во мне врача, все равно что утверждать, будто тебе нравится есть персики, но не нравится их вкус.
"And to say that you love me without loving the medical man in me, is the same sort of thing as to say that you like eating a peach but don't like its flavor.
- Не знаю, Наташа, и мнения даже составить не могу. Что грустит о тебе и любит тебя, это ясно; но что он ходил к тебе, это... это...
"I don't know, Natasha, and in fact I can't make up my mind; that he grieves for you and loves you is clear; but that he was coming to you is ... is . . ."
- У нее нет ни одного друга на свете, -продолжал Джоз не без догадливости, - и она говорила, что она думает, что может довериться тебе.
"She hasn't a friend in the world," Jos went on, not undexterously, "and she said she thought she might trust in you.
Джорджина, что ты.. что ты делаешь в городе?
- Georgina, what are you. doing back in town?
Потому что я думал, что... ты так сильно будешь его любить... заботиться о нем... и верить ему.
Because if it were you... you would probably love him very much... care for him very much... and trust him, I thought.
Я думал, что твой муж и я конфликтовали одно время из-за того, что ты исчезла из уравнения.
I had thought your husband and I were locked in a temporary skirmish brought on by your disappearance from the equation.
Может быть ты можешь описать Кей, что то что ты испытывал с этой пациенткой, похоже на то что Кейт испытывала с Эдвардом.
Maybe you can describe to Kate what you're experiencing with this patient, like Kate did with Edward.
- Признайся, подлец, что ты взял револьвер потому, что я застрелю тебя... Но я тебя не застрелю... хотя... хотя...
"Confess, you scoundrel, that you brought your revolver because I might shoot you.... But I shan't shoot you... though... though..."
- Да перестань, что ты извиняешься? - перебил Базаров. - Кирсанов очень хорошо знает, что мы с тобой не Крезы и что у тебя не дворец.
"Now stop that, what are you apologizing for?" Bazarov interrupted. "Kirsanov knows very well that we're not Croesuses and that you don't live in a palace.
- Кроме этого, - продолжила она, - я просто устала сегодня. Не думай, что я страдаю из-за того, что ты сделал, дорогой папа.
'Besides,' she went on, 'it is only that I am tired to-night; don't think that I am suffering from what you have done, dear papa.
- Завтра мне будет казаться, что это было во сне! -вскричала она. - Я не смогу поверить, что я тебя видела, и касалась тебя, и говорила с тобой еще раз.
'I shall think it a dream to-morrow!' she cried. 'I shall not be able to believe that I have seen, and touched, and spoken to you once more.
Ты спокоен и ничего не ждёшь, ты свободен и ничего не выбираешь, ты свободен и ничто не влечёт тебя.
You are patient and you are not waiting, you are free and you do not choose, you are available and nothing arouses your enthusiasm.
Оу, Стефан был волонтером, что бы переместить твой развлекательный центр сюда, так что теперь ты можешь смотреть телевизор на своем любимом стуле.
Uh, Stefan volunteered to move your entertainment center in here so now you can watch TV from your favorite chair.
То, что ты сказал Дешамбо, о том... что у тебя осталась только работа... это было...
That story you told Dechambou about...your job being the only thing left... that was...
Что, ты даришь мне что-то красивое, как пиджак, а я тебе что-то практичное, как тостер?
What, you getting me something beautiful like a coat, and me getting you something practical like a boat toaster?