Примеры использования: что? зачем

Я не переживу, если что-нибудь случится. Зачем нам рисковать?
I couldn't bear it if anything happened. Why take any more risks?
Ты её удалила, а не Мориарти, потому что зачем ему это?
You had it removed, not Moriarty, because why would he?
Всё равно никогда не слушаешь, так что зачем...
You never listen, so why...
"Что зачем, Норман?"
"Why what, Norman?"
- Понятия не имею, что и зачем собирается предпринять НАСА, однако твердо уверена, что не собираюсь служить пешкой в...
"I don't know what NASA's up to here, but I sure as hell don't appreciate being used as a pawn for their-"
Он хотел её поправить, но решил, что не надо. Зачем (волноваться) её беспокоить?
He almost corrected her, then decided against it. Why bother?
- Я преподаватель университета, я прекрасно чувствую, что такое добро и что такое зло! Зачем я стал бы вас обманывать?
'I'm a university professor with a highly developed sense of right and wrong, and I wouldn't try to deceive you.
Больше мне ничего не надо. Зачем ты сюда явился?
That's all I want Why did you have to come here?
Потому что зачем же еще сестры?
'Cause, what are sisters for?
- Что зачем?
"Why what?"
это не имеет значения, потому что зачем кому-то нанимать рвотную бочку с водкой как ты?
Well, it doesn't matter, because why would anyone hire a vomiting vat of vodka like yourself?
- Единственное, что кажется странным: зачем вы обнародовали это после того, как раньше яростно все отрицали?
"So I guess we're puzzled as to why you've decided to share it with us like this, especially after denying it so vehemently earlier."
Но даже если кому-то и удалось что-то разнюхать, зачем убивать отца?
And even if someone found out, why would they kill him?
- Такой последовательный, логический, неотразимый материализм, что, собственно... зачем же жить?
'Such consistent, logical, irrefutable materialism and the result was... what's the point of living?
Все это он, конечно, держал про себя, - вслух же он заявил, что не понимает, зачем банкирскому дому Дрейка понадобилось пускаться в такую авантюру.
This, of course, he did not admit at the time; instead, he announced that he could not understand why the House of Drake would indulge in any such venture.
- Мисс Реба говорит, что больше... И зачем вы так обходитесь с ним?
"Miss Reba say you aint ghy git no more What you want to treat him this-a-way, fer?