Примеры использования: что этот

"Кэри, д-р Пэрри только что сделал заключение, что этот человек не может быть твоим братом, так как он не может быть американцем.

"Carey, Dr Perry has just stated that this person cannot be your brother, for the fact that he cannot be an American.

Эйдора Флетчер начинает чувствовать... что этот пациент, возможно, страдает... не от физиологического... но от психологического расстройства.

Eudora Fletcher begins to feel... that the patient might be suffering... not from a physiological disorder... but from a psychological one.

Мы также рады тому, что этот приоритет находит отражение в решениях, принятых за первый год его пребывания в должности.

We were also reassured to note that that priority figured in the decisions taken during the first 12 months of his mandate.

- Вот вам двадцать пять франков, - сказал он старухе. -Заплатите за этих бедных людей, а пять франков отдайте им. Только не говорите, что это от меня.

"Here," he said to the old woman, "take these twenty-five francs. Pay for the poor people and give them five francs, and do not tell them that it was I."

Я не сомневаюсь, что он сделает вам честь и осчастливит вас. - И я желал бы сделать его счастливым, сударыня; но я глубоко убежден, что это зависит единственно от вас.

I question not but he will do you honour in the world, and make you happy."-"I wish I could make him so, madam," replied Allworthy; "but that I am convinced is only in your power.

Это не так, но я всегда к концу вечера, потому что эти ребята просто ставить на своих товарищей.

It isn't, but I'm always up by the end of the evening, because these lads just bet on their mates.

"Если мы предположим, что этот камень лежал в огне и был только что извлечен, он все еще должен быть горячим.

"If we presuppose that this stone was placed in a large fire and was recently extracted, it should still be hot.

Кто бы мог подумать, что этот парень на заснеженной трассе, ведущей в Нурланн, оставит столь сильный след в моей жизни.

I'd no idea that a young man on a snow-covered highway in Northland would get such a great impact on my life.

Записи показывают, что этот рейс здесь слева от Марракеша в Майами в ту самую ночь, нашу сестру забрали.

Records show this flight here left Marrakech to Miami the very night our sister was taken.

Гарри промолчал. Он вспоминал того, кого видел на другом берегу озера. Тогда он подумал, что это... Но как это возможно?

Harry didn’t say anything. He was thinking back to the person he’d seen on the other bank of the lake.He knew who he thought it had been. but how could it have been?

Вы проходили через период душевного паралича! - Он повернулся к Пуаро: - Уверяю вас, друг мой, что это так!

You passed through a period of mental paralysis." He turned to Poirot. "I assure you, my friend, that is so!"

Но нельзя будет сказать, что это дом без игрушек... потому что этот дом не будет без игрушек.

But one can't say it will be a house without toys either... because it won't be a house without any toys.

Ходжинс сказал, что состав металла и форма лезвия предполагает, что это ритуальный нож северных индейцев.

Hodgins said the metallurgical composition and shape of the blade suggest a Northern Indian ritualistic slaughter knife.

"Что это за Звезда?" "Это Звезда Смерти" "А что она делает?" "Смерть"

"What's that star?" "The Death Star." "What does it do?" "lt does death."

Дайте ему все данные, возможный мотив, и дайте ему знать, что мы думаем, что этот парень то, что ему нужно.

Give him the parculars, probable cause, and let him know we believe this guy is good for him.

Я поняла, что это следствие тех сил, в руки которых он себя отдал, сил возвышенных, но мертвящих и безжалостных, которые и его когда-нибудь не пощадят.

I realized it was the consequence of the powers whose hands he had given himself into, sublime but deadening and merciless powers, which someday would also not spare him.