Примеры использования: что ты дела

- Потому что ты имеешь дело с врагами, вот почему.
'Because you're dealing with the enemy, that's why.
- Что там у тебя за дело?
"Now, Peter, what's the matter?
И я знаю, что ты любишь своё дело, как они никогда не полюбят.
And I know that you love it as they never will."
- Я спрашиваю, что тебе за дело до этого малого.
"I said what stake you got in this guy?
- Ну что это ты, в самом деле, - сказала она мягче,- можно подумать, я была Бог весть где.
But really!' she said, milder. 'Anyone would think I'd been I don't know where!
Да и еще хуже бывает, когда какой-нибудь шмаровоз и сам не сможет ничего и тебе же дело портит.
And it happens even worse when it's some chimney sweep and can't do business himself and spoils business for you too.
-- Для тебя это не имеет смысла, потому что до меня тебе никакого дела нет.
"There's no meaning in it to you, because you care nothing for me.
- Ну, что тебе за дело, Вера? - тихеньким голоском, заступнически проговорила Наташа.
"Now, Vera, what does it matter to you?" said Natasha in defense, speaking very gently.
Я боялась, что ты первым делом наведаешься туда.
I was afraid you'd stop there first thing.
- Что ты на самом деле о ней думаешь, Питер?
"What do you really think of her, Peter?
- В чем, ты говоришь, дело? - язвительно переспросил Омар Юсуф.
"Because of what?" Omar Asaf asked acidly.
Но ведь и у матери твоей жизнь сложилась несчастливо, и если вдруг она придет сюда ко мне и спросит, что понудило тебя выйти из дела, то мне придется рассказать ей.
But your mother has had a misfortunate life too, and if she was to come in here and ask me why you quit, I'd have to tell her.
Я был уверен, что ты в курсе дела.
I thought you knew all about it.
- Сожалею, Тоуд, но должен заметить, что у тебя наутро много дел.
'I'm sorry, Toad, but I'm afraid there's a heavy morning's work in front of you.
Ты вот презираешь общественную служебную деятельность, потому что тебе хочется, чтобы дело постоянно соответствовало цели, а этого не бывает.
You despise public official work because you want the reality to be invariably corresponding all the while with the aim--and that's not how it is.
Расскажи мне по возможности подробнее, что у тебя за дела, куда ты ходишь, где бываешь по целым дням?
Tell me as fully as you can what it is you're busy about, where you're going, and where you spend whole days at a time.