Примеры использования: что то я

Что то я забыла, ты любишь проигрывать?
Now, I forget, do you like to lose?
Майк, амиго мио, в этом досье должно быть что-то и обо мне.
Mike amigo mio, there should be in that file a dossier on me.
Зачем-я мучаю этого старика и требую его к ответу и за то, чему он когда-то меня учил, и за то, чему я потом сам научился?
Why do I torment this old man and call him to account for the things he once taught me and for the things I have learned later without him?
- Что? - спросила Фиби, и до этого она что-то говорила, но я не слышал.
"What?" I said to old Phoebe. She said something to me, but I didn't hear her.
-Ты талантливый... А талант, это... не как у всех... Ты должен что-то знать... Скажи мне что-нибудь... Успокой меня.
"You're talented ... And talent is ... not like everybody else... You must know something... Tell me something ... Reassure me."
-Вы говорите всё то, что... с тех пор как я себя помню... как я начала понимать и думать... меня... - Она замолчала.
"You're saying all the things that - since I can remember - since I began to see and think - have been ... " She stopped.
Я не думаю, что в то время я понимала все это, но теперь - да, понимаю.
I don't suppose I was consciously aware of it at the time, but looking back I recognize it perfectly.
- "Мне нужно что-то рассказать тебе. Я должна увидеть тебя как можно скорее.
"I've got something to tell you, and I want to see you as soon as possible.
Сайлас удивился еще больше:— Что-то я не пойму... Если вы работаете на Учителя, как мог Лэнгдон принести краеугольный камень к вам в дом?
Silas was amazed. "I don't understand. If you work for the Teacher, why did Langdon bring the keystone to your home?"
Пес был почти у ограды нашего участка, и вдруг я почувствовал, что кто-то подкрался ко мне сзади.
The dog was almost to the rail fence at the edge of the grounds when I felt somebody slip up behind me.
Что-то такое я помню... Миссис Маккензи, да?
I seem to remember... Mrs MacKenzie, wasn't it?
Что до меня, то я еду в Грин-Сити - новое поселение на Иллинойском шоссе, мы его совсем недавно заложили.
Me, I'm on my way to Green City tonight; that's the new colony we just raised over near Illinois Highway.
- ...потому что это именно тот дом, который я хочу, потому что о таком доме я всегда мечтал.
" ... because that's the house I want, because that's the house I've always wanted.
Просто у меня внезапно возникло чувство, что я никогда не выйду за тебя, что со мной происходит что-то ужасное и мне надо спасаться.
I just suddenly had the feeling that I'd never marry you, that something dreadful was happening to me and I had to escape from it."
Сейчас что-то произойдет, подумала я, что-то ужасное.
Something is going to happen, I thought, something terrible is going to happen.
- Нет, - сказала я, - мне показалось, что он не понимал ничего из того, о чем я спрашивала его.
'No,' I said, 'he did not seem to understand anything I asked him.'