Примеры использования: что то про

- Ганс, ты что то про это знаешь ?
- Hans, you know anything about this?
Ещё и комендант что-то сболтнул про амнистию...
That komendant had blabbed something out about an amnesty....
Я пошла на звук, и тут раздался крик - что-то там про мертвеца, чтобы я на него не наступила, а потом кто-то с визгом выскочил из комнаты.
I went towards the sound-and then whoever it was cried out-something about someone being dead and that I was going to tread on him. And then whoever it was rushed past me out of the room screaming.'
Саймон кричал что-то про мертвое тело на горе.
Simon was crying out something about a dead man on a hill.
- Да-да, вы что-то говорили про диван, - заметил Адам.
"You said something about it," Adam said.
Нет на свете ничего сильней того, про что я сказал.
And in this life there is no stronger thing than the other."
Но... да, конечно... что-то про то, что сильные удерживаются в седле, а слабых жизнь сбрасывает на землю.
But-- yes--something about the strong coming through and the weak being winnowed out."
- Однажды в Таре он сказал что-то насчет... про какие-то сумерки богов, и про конец света, и еще всякие глупости.
"Once at Tara he said something about the--a--dusk of the gods and about the end of the world and some such foolishness."
Бенестра покачал головой, проворчал что-то про себя, и экран снова ожил.
Benastra shook his head and muttered something under his breath.
Что-то про старого барана - резвится все, как ягненок.
Something about mutton dressed as lamb.
Он многозначительно усмехнулся, поглядел по сторонам и сказал что-то такое про прямые и косвенные улики - ну и задаётся, подумала я.
His mouth was twisted into a purposeful half-grin, and his eyes happy about, and he said something about corroborating evidence, which made me sure he was showing off.
Сказал, снится им что-то, они кричат. А теперь распустили языки, и не одни малыши, но бывает, даже мои, охотники - болтают про черное что-то, про зверя какого-то, я сам слышал.
You said they dream and cry out Now they talk-not only the littluns, but my hunters sometimes-talk of a thing, a dark thing, a beast, some sort of animal I've heard.
Он услышал, как младшая женщина зашептала что-то про сеновал.
He heard the younger woman whisper something about the hay-loft.
Раньше ты говорил что-то про авантюризм.
You said something just now about highflying.
Произнес какое-то чудное иностранное слово, звучавшее как ругательство, и что-то толковал про конец света.
Some funny foreign name that sounded like profanity and had talked of the end of the world.
Похоже было, что она что-то такое про него знает, и ему надо ее опасаться.
It was like she had got something on him and he had to mind her.