Примеры использования: что то еще

Разжечь огонь или что то еще.
Build a fire or something.
Здесь есть что-то еще, сказала она себе. Искусно спрятанное... но оно есть, есть, должно быть!
There is more there, she told herself. Ingeniously hidden... but present nonetheless.
И все же, несомненно, присутствовало что-то еще.
And yet he knew something else.
- Нет. Там творится что-то еще.
"No, something else."
Подхватив ридикюль Амелии, я залез внутрь сквозь разрез в ткани, невольно задавая себе вопрос: что-то еще уготовила мне судьба?
I picked up Amelia's bag and climbed into the tube through a fold in the fabric, wondering what I was in for.
Все бурчали, угрожали перестать выращивать зерно и перейти на овощи, или волокнистые культуры, или на что-то еще, что будут покупать у них и гонконгские... Проф ухмылялся.
All grumbled and some threatened to get out of grain and start growing vegetables or fibers or something that brought Hong Kong dollars--and Prof smiled.
Да, вы что-то еще хотели спросить?
Was there anything else you want to ask me?
Пока санитар не закрыл за ней дверь, я вижу, что тот, который еще сидит на голове у Тейбера, промокает его бумажной салфеткой.
Before the black boy can close the door after her I see the one still sitting on Taber's head, dabbing at him with a Kleenex.
Ловкий трюк: после создания нового пользователя, может понадобиться сделать что то еще с пользовательским объектом.
One neat trick: After you create a new user, you might want to do additional things with the user object.
— Нам следует как-то сузить круг поиска, — заметила Геттем. — Это вся информация о захоронении, которой вы располагаете? Может, есть что-то еще?
"We need to refine the parameters further," Gettum said, stopping the search. "Is this all the information you have regarding the tomb? There's nothing else to go on?"
Доказательство того, что где-то еще во Вселенной существует жизнь!
Proof of life elsewhere in the universe!
- Автор толкует об обратном движении, эллиптических орбитах и о чем-то еще в таком же духе.
"He's talking about retrograde motions and elliptical orbits or something."
Хотя для некоторых городов на Великих озерах время тоже истекло, в лучшем случае что-то еще можно сделать для Верхнего озера.
But some Great Lake cities are already past ocean abort; Lake Superior is best we can do.
Или чего-то еще?
Or was there something else?'
Хардкасл помедлил, чувствуя, что она скажет что-то еще.
Hardcastle waited, knowing that she would speak again.
Милоу, чрезвычайно удрученный тем, что кто-то еще раз отравил всю эскадрилью, примчался к Йоссариану просить помощи.
Milo was even more upset by the possibility that someone had poisoned his squadron again, and he came bustling fretfully to Yossarian for assistance.