Примеры использования: что тебе мешает

А если я подпишу - что тебе мешает поймать ИРА и оставить нас гнить в тюрьме 15 лет?
I sign this, what's to stop you getting the IRA, letting us rot in prison for 15 years?
Так что тебе мешает?
What's stopping you?
А что тебе мешает использовать это, чтобы избавить фирму от меня самого?
What's to stop you from using this to take over the firm from me?
И что тебе мешает что-нибудь сказать?
What's keeping you from saying something?
А ты никогда не думала, что это именно то, что тебе мешает по жизни?
Did you ever consider the possibility that it's a handicap?
Ну, скажи все как есть, что тебе мешает?
Well, tell it like it is, why don't you?
Ну так что, Майкл, что тебе мешает сделать это?
So, Michael, what's to stop you from doing this?
Интересно, что тебе мешает помочь дочке?
I wondered why you won't help our daughter.
- Что тебе мешает выйти за него?
- What's to stop you marrying him?
Так что же тебе мешает?
So what's stopping you?
Ну что тебе мешает дать мне три минуты?
IT WON'T HURT YOU TO GIVE ME THREE MINUTES,
Погоди, и что тебе мешает просто бросить меня здесь?
- Wait, what's to keep you from just leaving me here?
Да, но что-то тянет тебя назад, и я не хочу уходить, не выяснив, что тебе мешает двигаться дальше, мы просто...
Yeah, but something's holding you back though, and I don't want to just walk away from this without trying to figure out what's keeping you from moving forward, I--we just--
А что тебе мешает угоститься самому или сбежать втихаря?
That shouldn't stop you from having some or taking your walk of shame.
Что тебе мешает, Паскаль?
Tell me, Pascale, what's preventing you?
— Что тебе мешает добиться успеха на Форекс прямо сейчас?
- What prevents you from succeeding in Forex right now?