Примеры использования: что та
- все
- something
- that
- anything
- some
- those that
- the
- it
- that he
- what
- be
- ever
- in
- прочие переводы
Живаго... Живаго... Доктор Живаго... Что-то московское... Пройдемте, знаете, все же на минуту ко мне.
Zhivago ... Zhivago ... Doctor Zhivago ... Something to do with Moscow ... You know, all the same let's go to my place for a minute.
Только не вздумай читать мне сегодняшние газеты. Это просто дружеское приветствие плюс приглашение рассказать мне что-то такое, что, по твоему мнению, будет для меня интересно.
But don't read out today's papers; that was a friendly greeting, plus invitation to tell me anything you think would interest me.
В обоих случаях это означало, что те, кто не принимал самого активного участия в восстании, извлекли из него самую большую выгоду.
In both cases, that meant that those who had not been most involved in the uprising nonetheless benefited from it the most.
Посмотрим, вдруг смогут что-то восстановить.
Итак, люди говорят в ресторане... может о чем-то чего не понимают и поймут позже.
So these people talking in the restaurant... maybe about what they don't really understand, will find out later.
Если Джейсон что-то сделал с Николасом, то я об этом не знала, и я не могу представить, чтобы Джейсон что-то сделал.
If Jason did something to Nicholas, I didn't know about it and I can't imagine Jason ever doing that.
И совершенно забыв, с кем и о чем она говорит, Лара что-то вспомнила и, торопливо встав, ушла за перегородку на кухню.
And totally forgetting whom she was talking with and about what, Lara remembered something and, hastily getting up, went behind the partition to the kitchen.
Ладно, дай мне час, и займи Принса бумажной работой, зови Кэрри если будет что то серьезное, ладно?
Масуо, ты считаешь, что та ночь 4 года назад связана с нынешним желанием моей матери умереть?
Районный инспектор из Комитета Сухого Закона с чем-то наподобие пятна на манжете.
Что-то трейдер может сделать сам, а иногда проще такую «страховку» купить у профессионального управляющего.
A trader can do something himself, and sometimes it’s easier to buy such “insurance” from a professional manager.
Прокурор, который присутствовал при последнем туалете преступника, видит, что тот надевает башмаки на босу ногу, и - болван! - напоминает: "А чулки-то?"
The Procureur, who was present at the last toilet of the criminal, sees that he is putting on his shoes on his bare feet, and- the blockhead!- reminds him: 'What about the socks?'
Три дня назад Зои поссорилась с Элоизой, когда обнаружила, что та принимает камадатол.
Ваш брат, Мартин Тургуд, занимался чем-то подозрительным прямо в эпицентре взрыва, за секунду до него.
Your brother, Martin Thurgood, was engaging in suspicious activity directly above the epicenter of the blast, and immediately preceding it.
Кроме того, предполагается, что та же закономерность наблюдается и в быстро убывающей экспоненте ядра интегрального оператора.
In addition, it is assumed that the same regularity is observed in a rapidly decreasing kernel exponent integral operator.
Они хотят чтобы я... присоединилась к другим бывшим военнослужащим на корабле, что-то вроде... военно-морского представления