Примеры использования: что сей

- Что сей сон значит? - спросил Нижерадзе, широко раскрывая свои восточные, немножко бараньи глаза. - Откуда это прелестное дитя, этот товарищ в юбке?
"What meaneth this dream?" asked Nijeradze, opening wide his oriental, somewhat sheepish eyes. "Whence this beauteous child, this comrade in a petticoat?"
Мы пожинаем только, что мы сеем.
We reap just what we sow.
Мы пожинаем то, что сеем.
We reap what we sow.
Экстрому казался поразительным тот факт, что до сих пор толпы туристов стекаются в пустыню Нью-Мексико для того, чтобы поснимать на видеокамеру ночное небо.
Ekstrom found it pathetic that countless tourists still made pilgrimages to the New Mexico desert to scan the night skies with their video cameras.
- Ну что ж, на сей раз вам придется обойтись без меду.
"This time you will have to manage without."
- Что, похоже, на сей раз и произошло, - сухо проговорила мисс Пебмарш.
'Anybody seems to have done so in this case,' said Miss Pebmarsh drily.
Потом сказал, что сию же минуту запишет меня на поездку.
Then he said he was going out right this very minute and sign my name up as one of his fishing crew.
Джим с негодованием обнаружил, что до сих пор никто не потрудился научить Дилла плавать, а это, на его взгляд, всё равно что не уметь ходить.
Jem had discovered with angry amazement that nobody had ever bothered to teach Dill how to swim, a skill Jem considered necessary as walking.
Что сей сон значит?
What does the dream mean?"
Однако не подумайте, что сей славный город может похвастаться перед приезжим только гарпунщиками, каннибалами и деревенскими простофилями.
But think not that this famous town has only harpooneers, cannibals, and bumpkins to show her visitors.
Вы пожинаете то, что Вы сеете.
You reap what you sow.
И то, что я до сих пор функционирую -свидетельство моей воздержанности и благоразумия.
That I am still functioning shows that my actions have been moderate and discreet.
Надеюсь, вы извините меня, если я скажу, что до сих пор у вас все делалось крайне неряшливо.
I hope you will forgive me if I say that, up to now, it has been done clumsily."
Всё, что мучились вы до сих пор и что мучился до сих пор я - это по крайней мере можно назвать, можно признать!
Everything that you and I tormented ourselves with at least has a name and can be put into words.
И Джим опять стал что-то объяснять Диллу -наверно, что до сих пор было самое интересное, а мне казалось, ничего такого и не было.
Jem turned back to Dill, explaining, I suppose, the finer points of the trial to him, but I wondered what they were.
Но вот непонятное существо выбралось из-за миражной дымки, и сразу стало ясно, что чернота на сей раз не только от тени, но еще от одежды.
Then the creature stepped from mirage on to clear sand, and they saw that the darkness was not all shadows but mostly clothing.