Примеры использования: что раз

Я не сомневался, что раз он будет осужден, все его имущество отойдет в казну.
I foresaw that, being convicted, his possessions would be forfeited to the Crown.
И я уверен, что раз уж мы приехали в Россию, то обязательно споем под акустику.
I’m sure once we’ll play in Russia, we’ll also play an acoustic song.
Я подумала, что раз у меня будет малыш...
I thought, as I was having a baby -"
- Я говорю, что, раз вы того хотите, Мерседес, я должен умереть.
"I say, since you command me, Mercedes, I must die."
Его Святейшество посоветовал пожилым людям не думать, что раз они в преклонных летах, нет смысла учиться.
He counselled older people not to think “Now I’m old, there’s no point in studying.”
И вот это новое требование к аттестации учителей, что раз в пять лет учитель должен обязательно проходить аттестацию.
According to this new teacher attestation requirement, every teacher must submit to attestation once every five years.
Многие считают, что, раз мы ездим по всему миру, мы много чего видим.
They think if you get to travel to some place in the world you get to see a lot of it.
Плавая перед тонущим батискафом, Майкл сказал себе, что еще раз такого вынести не сможет.
Hovering underwater in front of the sinking sub, Tolland told himself he could not endure this again.
И я думаю, что раз теперь...
And I think because now I have --
Я просто подумала, что раз сегодня пятница...
I just thought with it being Friday...
Считалось, что раз в три месяца мистер Уопсл устраивал школьникам экзамен.
There was a fiction that Mr. Wopsle "examined" the scholars once a quarter.
И я подумал, что раз музыкальный климат так изменился, столь ли важно, на каком языке мы поем?
And I figured the music climate has changed so much, does it really matter which language it's in?
Авторы утверждают, что раз в три месяца они получают письма, в которых указывается, что расследование продолжается.
The authors submit that every three months they receive a letter stating that the investigation remains ongoing.
Степа был хитрым человеком и, как ни был болен, сообразил, что раз уж его застали в таком виде, нужно признаваться во всем.
Ill though Stepa was he had enough sense to realise that since he had been found in this state he had better tell all.
— Мой дед велел доверять вам. Я рада, что хоть раз
Sophie was silent for several seconds. "My grandfather
Лэнгдон понимал, что первый раз за день играет на опережение.
It was the first instant all day that Langdon felt ahead of the game.