Примеры использования: что происходит в

...Что происходит в Штатах?
"What's happening in the States?
Не понимаю, что происходит в нашей тихой и маленькой Литчетт-Сент-Мэри.
I don't know what's happening to us in quiet little Lytchett St Mary.
Что происходит в Каттегате?
What has happened at kattegat?
Что происходит в твоей жизни?
What's going on with you?
- Джордан, будьте любезны всё же сообщать нам изредка, что происходит в воздухе! - прервал панегирики “Всполоху” голос профессора МакГонаголл.
“Jordan, would you mind telling us what’s going on in the match?” interrupted Professor McGonagall’s voice.
То, что происходит в сознании у всех, происходит в действительности.
Whatever happens in all minds, truly happens.
Я понял, в чем дело, вчера вечером, когда Розамунд Шейн неожиданно сделала замечание о том, что происходит в подобных случаях.
I realised myself the other night when Rosamund Shane made an unexpected remark what happens on such an occasion.
- Потому-то и жаль, что эти качества, как нередко случается у английских ученых мужей, растрачиваются впустую из-за нежелания знать, что происходит в остальном мире.
"And therefore it is a pity that it should be thrown away, as so much English scholarship is, for want of knowing what is being done by the rest of the world.
Что происходит в этом доме?
What is going on in this house?
И все, что происходит в эту войну, может оказаться таким стержнем.
As it can turn on everything that happens in this war.
Что происходит в Соединенных Штатах? Что предвещают выборы? Нравится ли мистеру Каупервуду Лондон? Как поживает его подопечная - мисс Флеминг?
The latter inquired about conditions in the United States: what the elections there forebode; did he find London pleasing; and how was his ward, Miss Fleming?
Она в курсе всего, что происходит в Хенгтри.
She knows everything that goes on in Hangtree.
Ты знаешь, что происходит в моей голове.
You know what my head will do.
Поговорим о том, что происходило в душе Мариуса.
Let us narrate what was passing in Marius' thoughts.
Со своей необычайной проницательностью Монте-Кристо мгновенно понял все, что происходило в сердце девушки.
The count's marvellous sagacity understood all that was passing in the young girl's mind.
То, что происходило во время этой облавы просто немыслимо.
What happened during the raid is incredible.