Примеры использования: что позволяет

Он любил ее -настолько, что позволял себя нянчить; а может быть, за это и любил.
He had liked her, enough to let her mother him a little; perhaps because of it.
Вообще-то, у меня очень хорошо развита логика, что позволяет мне пропускать несущественные детали и ясно видеть то, что другие не видят.
Actually, I'm highly logical, which allows me to look past extraneous detail and perceive clearly that which others overlook.
Кто или что позволяет нам решать, что есть дело рук Божьих, а что нет, матушка Путнэм?
Who or what lets us decide what is God's work, Goody Putnam, and what is not?
И жив ты до сих пор лишь только потому, что я тебе позволяю.
And the only reason why you are still alive is because I am allowing it.
Что позволяет нам манипулировать предметами вокруг нас.
It allows us to interact physically with things around us.
При пересечении его линий подается звуковой сигнал, что позволяет не следить постоянно за графиком.
When crossing its lines, an audio signal is given, which allows you not to constantly monitor the schedule.
Люди имеют право делать то, что позволяет им быть счастливыми.
People have the right to do what makes them happy.
Если бы вы знали, что позволяют себе другие молодые люди, вы бы сказали, что я еще не так плох.
If you knew what things other young men do, you would think me a good way off the worst."
Да, потому что Питер позволяет ей.
Yeah, because Peter's letting her.
Связи быстро перестраиваются, что позволяет многократно изменять их структуру в пределах решаемой задачи.
These connections reorganize quickly, that allows changing their structure repeatedly within the task solving.
Нет ли в этом чего-то мистического, что не позволяет твоим группам записать третий альбом?
Is there any “mystery” that never lets your bands record their third album?
Агентство периодически обновляет свой подход, что позволяет отразить новейшие статистические методы.
The agency periodically updates its approach to reflect the latest statistical methods.
Что вы себе позволяете, говоря с моим клиентом без моего присутствия?
What are you doing talking to my client without me present?
Потому что иногда это то, что позволяет мне держаться.
Because sometimes that's all that keeps me going.
Что позволяет им стрелять в нас и давать энергию спутнику.
Allowing them to fire on us and power the satellite.
Что позволяет нам отделять лёгкие наркотики от тяжёлых, когда они не вызывают физической зависимости?
What allows us to distinguish between light and heavy drugs, when they imply no physical addiction ?