Примеры использования: что относится

Все дикие вели себя точно так же, как и раньше и, если чувствовали, что к ним относятся с подчеркнутым великодушием, просто старались использовать такое отношение.
They continued to behave very much as before, and when treated with generosity, simply took advantage of it.
Похоже, что в Ватикане относились к своим архивам несколько бережнее, чем в большинстве других учреждений.
The Vatican, it seemed, took their archives a bit more seriously than most.
Несмотря на то, что они всегда относились к нему по-свински, не позволяли быть наравне с остальными мальчиками.
Even though they always were so beastly to him and wouldn't let him do all the things the other boys did.
Я люблю всё, что относится к тебе к нашей совместной жизни.
I love everything about you about our life together.
Вы должны знать, что я отношусь к такому очень серьезно.
You should know that I take these things very seriously.
Диван издал короткий раздраженный треск. Том покосился на него и понял, что раздражение относится к коптящей лампе.
The sofa cricked in criticism, and Tom looked at it and at the smoking lamp to which the sofa referred.
Оказывали ли ей повышенное внимание наезжавшие к Кологривовым знакомые, это значило, что к ней относятся как к безответной "воспитаннице" и легкой добыче.
If the Kologrivovs' visiting acquaintances made much of her, it meant they were treating her as an uncomplaining "ward" and easy prey.
Моя дочь также сообщала мне, что вы критически относитесь к нашей работе здесь.
My daughter also told me that you're a little critical about our work here.
Он был уверен, что они относятся к нему плохо оттого, что считают его гордецом, который, едва заделавшись командиром эскадрильи, брезгует есть в их обществе.
He was certain they resented him because he seemed too good to eat with them now that he was squadron commander.
Признайте, что вы относитесь к низшему классу, как и мы.
Admit that you are low class, just like us.
Не думаю, что они относятся к делу, но, возможно, вы захотите на них взглянуть...
I don't think it's relevant, but if you want to see it-
Потому что он не относится к ним как к отбросам.
Because he doesn't treat them like scum.
Она, например, слышала, как Эшли говорил, что победители относятся к Югу словно к завоеванной провинции и главным образом занимаются мщением.
She had heard Ashley say that the South was being treated as a conquered province and that vindictiveness was the dominant policy of the conquerors.
И я подумал, что предзнаменование может относиться ко мне.
I thought the augury might apply to me.
Как насчет того, что я отношусь к своей работе серьезно?
How about because I take my job seriously?
Я не могу утверждать, что относилась к ней с особой любовью, но верила ей полностью.
I wasn't, I don't think, specially fond of her - but I trusted her.