Примеры использования: что но

Ему нравились молодые и хорошенькие девушки -не так сильно, как кое-что другое, но все же...
He liked a young and pretty girl. Not perhaps as much as he liked some other things - but well enough.
Хотел бы я увидеть что-нибудь другое, но те образы глубоко врезались в мои глаза.
I wish I could see anything else, but those sights are burned deep into my eyeballs.
- Я должен что-то сделать,- сказал Монтэг.- Не знаю что. Но что-то очень важное.
"I'm going to do something," said Montag. "I don't even know what yet, but I'm going to do something big."
Конечно я знала что ты бы ни за что... но я представляла себе что он тебя жаждал.
Obviously I knew you never would in a million years... but I imagined he longed for you.
Ну, поезда ходят опять, так что... но все равно спасибо.
Well, the trains are running again, so you know- but thanks anyway.
- Заметь, Роберт, я ничего не обещаю, но помочь тебе попытаюсь.
"Mind you, Robert, I can't promise anything, but I'm going to try to help you.
Описывать то, что есть, гораздо легче, чем описывать то, чего нет, но ты знаешь, что оно будет.
Describing something that exists is much easier than describing something that doesn't exist, even though you know it's going to exist.
- Я знаю, что это глупо... Но я просто не могу остаться в доме одна.
"It's stupid of me, I know... But I simply can't. Not stay here all alone in the house.
Сегодня утром я чуть не сказал кое-что Невисону, но...
I nearly, this morning, said something to Nevison, but...
Мир не будет достигнут, если она сторона не только не желает отказаться от чего-либо, но и хочет взять все, что может.
No peace will be achieved if one side is not only reluctant to give up anything, but also wants to take all that it can.
Мог бы позвонить... или еще что, но... не вот так же кинуть нас, а?
He could have called... or something but... not just screw us, right?
Пока что, но если я прогоню их через программу, которая сортирует все согласно частоте повторения...
Right now, but if I run it through a program that orders everything according to frequency of repetitions...
Гарри промолчал. Он вспоминал того, кого видел на другом берегу озера. Тогда он подумал, что это... Но как это возможно?
Harry didn’t say anything. He was thinking back to the person he’d seen on the other bank of the lake.He knew who he thought it had been. but how could it have been?
- Все в порядке. - Александра чуть поколебалась: -Ив, не знаю, что произошло, но ты ведь знаешь, если нужна моя помощь, я...
"She's fine." Alexandra hesitated. "Eve, I don't know what happened between you two, but you know if there's anything I can do to help, I'll-"
Во время собрания Макмерфи еще раза два наклоняется вперед, будто хочет что-то сказать, но передумывает и откидывается обратно.
McMurphy sits forward in his chair a couple of times during the meeting like he might have something to say, but he decides better and leans back.
В ней есть что-то такое... что-то... даже не знаю, что именно, но мне это не нравится.
There's something-something-I don't know what it is, but I don't like it. When you going to get her out?"