Примеры использования: что меня

А когда угольная пыль забила легкие, они послали меня во Францию без сомнения в надежде, что меня там прикончат.
And dust choked my lungs, then for good measure they shipped me off to France, no doubt in the hope of finishing me off!
"Но я тогда был молод, -- думает он. -- Мне тоже приходилось делать не то, что я мог, а то, что умел".
'But I was young then,' he thinks. 'I too had to do, not what I could, but what I knew.'
Слушай, Проктор, ты сказал, что мне нужна эта запись - та, что с микрофона Руиза.
Look, Proctor, you told me I needed to get that recording, the button mic, off of Ruiz.
Я играл и думал, что денег на санаторий у Пат хватит только до конца января и что мне нужно зарабатывать больше, чем до сих пор.
As I played I thought of Pat, how her money for the sanatorium would last only till the end of January, and that I would have to make more now than ever before.
Итак, мы не может больше использовать "развод Коулов" для прикрытия, потому что я действительно занимаюсь разводом Коулов.
So, we can't use "Cole divorce" as our cover word anymore because I actually have a Cole divorce.
Во всяком случае, за истекшие несколько дней, несмотря на праздники, к нему был проявлен интерес, что меня, конечно, тоже очень радует.
At any rate, people have been interested in this website over the past few days despite the holidays. Of course, this also makes me happy.
-- Анна, ради бога, не говори так, -- сказал он кротко. -- Может быть, я ошибаюсь, но поверь, что то, что я говорю, я говорю столько же за себя, как и за тебя.
"Anna, for God's sake don't speak like that!" he said gently. "Perhaps I am mistaken, but believe me, what I say, I say as much for myself as for you.
Неудивительно, что я видел множество сценариев и обратил внимание на то, что обычно администратор создает один сценарий подготовки.
Not surprisingly, I see a lot of scripts, and I've noticed that a common approach is for an administrator to just build a single provisioning script.
Мне нужно кое-что сделать - тогда я докажу себе, что я не трус, и мне не будет стыдно просить вас о помощи.
There's something I have to say and do. Once that's done, once I've proved to myself that I'm not a coward - then - then - I shan't be ashamed to come to you and ask you to help me.
-Ну, так я вам скажу, что он... не то что мне не нравится, а я чувствую, что и он мне чужой, и я ему чужая... да и вы ему чужой.
"Well, I'll tell you then, he is ... not because I don't like him, but I feel he is quite alien to me, and I am alien to him . . . and you too are alien to him."
Рождение, смерть, жизнь вещей, что меня окружают, и моё тело, которое целовал Ришар...
...of birth... of death... of the life of things around me, the life of my own body, this body that Richard kissed.
Скажите, что я должен делать, позовите доктора... Я приму все, что угодно... Я не хочу... я не хочу!..
Oh! save me--tell me what I had better do; send for the doctor. I will take whatever you like. I won't die--I won't die."
Ну, ты же знаешь, что мне бы хотелось, но мне действительно нужно готовиться к встрече моделей.
Yeah, you know, I wish I could, but I really got to get back to that model U.N. thing.
Надеяться, постоянно надеяться, что я заплачу вам тысячу двести крон, когда у меня в кармане нет даже сотни...
To hope, to hope unremittingly that I shall pay you twelve hundred crowns, when I haven't even a hundred in my pocket!'
Потому что я вижу, что большое колесо начинает двигаться... и я знаю, что грядет моя погибель, время больше не работает на меня.
Because I see the giant wheel starting in motion, and I know my fate has been written now, time is no longer smiling at me.
- Я уже говорила, что мне не хотелось этого делать, потому что она была так добра - нашла мне место у миссис Тимоти и вообще... Я чувствую себя неблагодарной.
"As I say, I don't like doing it - because she's been so kind. She found me the position with Mrs Timothy and everything. She's been really very kind. That's why I feel so ungrateful.