Примеры использования: что касается меня, то

А что касается меня, то я должен идти.
As for myself, I must go.
- Что касается меня, то я отправлюсь на север.
"For myself, I go North.
Что касается меня, то у меня не хватило терпения выслушивать этот вздор.
As for me, I had no patience with such weaknesses.
Что касается меня, то я не мог определить, насколько в этом брожении были виноваты проповеди странствующего рыбака, а насколько -- ненависть иудеев к Риму.
As for me, I could not distinguish how much of the ferment was due to the teachings of the wandering fisherman, and how much of it was due to Jewish hatred for Rome.
Что касается меня, то я помню только, что натыкался на деревья и то и дело падал, пробираясь сквозь кустарник.
For my own part, I remember nothing of my flight except the stress of blundering against trees and stumbling through the heather.
Что касается меня, то я сегодня вечером влюбился по уши в мадам Дельфину.
For my part, I fell in love with Mme. Delphine this evening."
Если вам хочется покинуть меня, сделайте одолжение, возвращайтесь; а что касается меня, то я решил идти вперед.
And here, if you are inclined to quit me, you may, and return back again; but for my part, I am resolved to go forward."
Что касается меня, то я и близко бы к тебе не подошел, но Форрестер хочет, чтобы ты управлял нашим канадским заводом.
If it was up to me, I wouldn't touch you with a ten-foot pole. But Forrester wants you to run our Canadian factory.
Что касается меня, то я присяду, ведь вам предстоит ответить на целый ряд вопросов, а я не собираюсь выслушивать ваши ответы стоя!
I too will sit down, for I must ask you questions and I do not care to do it standing."
Что касается меня, то я написал книгу под названием: "Пальцы одной руки. Правильные отношения между личностью и обществом". И вот теперь я здесь.
Myself: I wrote a book called The Fingers in the Glove; the Proper Relationship between the Individual and Society, and here I am!
Что касается меня, то я без стыда передаю вам единственную причину, по которой я не плюю вам в рожу: я не хочу унизить себя или мой плевок!
As for me, without shame I tell you the only reason I do not spit upon you is that I cannot demean myself nor so degrade my spittle."
Что касается меня, то я проводил довольно много времени в обществе сэра Чарльза Баскервиля.
For this reason I saw a good deal of Sir Charles Baskerville.
Что касается меня, то я не придаю значения формальной стороне дела, и если присяжные не возражают, то пусть будет по-вашему.
For my part, I haven't much faith in old-fashioned forms; and if the jury don't object, let it be as you say."
Что касается меня, то я этим не огорчился.
For my own part I was not sorry.
Что касается меня, то по некоторым намекам миссис Миллер я вижу, что он со мною не церемонился; но я ему прощаю.
As for my character, I perceive, by some hints she hath thrown out, he hath been very free with it, but I forgive him."
Что касается меня, то я лишь скромный глава фракции нижней палаты.
As for me, I'm just the lowly House Majority Whip.