Примеры использования: что изо

- Вы можете быть уверены, мистер Редферн, что изо всей этой истории мы возьмем на заметку лишь то, что непосредственно касается нашего расследования.
He said: "You may take it, Mr Redfern, that we shall not go into irrelevancies.
Боится, что изо рта пойдет дым, когда будет говорить.
Afraid smoke will come out of her mouth when she talks.
Потому что изо всех сил пытался любить и защищать вас?
Because he tried his best to love and protect you?
По лицу Елены было видно, что она изо всех сил старается припомнить, но напрасно.
A struggle of effort crossed Helen's face.
Жутковато делалось оттого, что в хлеставшем изо рта потоке звуков невозможно было поймать ни одного слова.
What was slightly horrible, was that from the stream of sound that poured out of his mouth it was almost impossible to distinguish a single word.
- Хорошо, но разреши тебе напомнить, что мы должны изо всех сил экономить.
"Yes, but I venture to remind you that we must be devilish economical."
Он без колебаний объяснил им состояние своего кошелька и с подкупающей искренностью сказал, что будет стараться изо всех сил и сделает все возможное.
He did not hesitate to explain just what the situation was, and to tell them with convincing honesty that he would try hard and do the best he could.
Вы вчера мне сказали, что Диас изо всех сил старался...
You told me yesterday that Diaz was active in-"
Ты говоришь, что изо всех сил стараешься измениться, а потом вытворяешь такое?
You say that you work so hard to change, to become this new person, but then you do this?
- Вы знаете, что изо всех сотрудников Министерства юстиции вы работаете по делу Лобоса дольше всех?
Did you know that you have worked the Lobos case longer than any AUSA or agent in the entire Department of Justice?
По его словам, цель жизни – обрести счастье и радость, и нельзя забывать, что изо дня в день мы живем лишь надеждой.
He stated that the purpose of life is to find happiness and joy, observing that day to day we are sustained by hope.
Понятно, что Кейл изо всех сил старался завоевать внимание и любовь старших, и делал это единственным доступным ему способом, то есть во всем подражая брату.
Cal very naturally competed for attention and affection in the only way he knew-by trying to imitate Aron.
Он пахнет чернотой, подумал Бенбоу, той черной жидкостью, что хлынула изо рта мадам Бовари на подвенечное платье, когда ей приподняли голову.
He smells black, Benbow thought; he smells like that black stuff that ran out of Bovary's mouth and down upon her bridal veil when they raised her head.
- Вы должны признать, что я боролся изо всех сил.
"You'll do me the justice to say that I put up the best fight I knew how.
"Клянусь же вам и пари держу, - говорил он мне сам (но только мне и по секрету), - что никто-то изо всей этой публики знать не знал о мне ровнешенько ничего!"
"I swear, and I'm ready to bet," he declared (but only to me, and in secret), "that not one of that audience knew anything whatever about me."
Вы можете спокойно, ничего не подозревая, изо дня в день безнаказанно проходить мимо них.
You pass close to them every day, peaceably and with impunity, and without a suspicion of anything.