Примеры использования: что ж, я не

До чего же мне не нравятся такие понятливые ребята, как ты.

I hate perceptive kids like you.

- Что ж, я не знаю... что ж...

'Well, I don't see-well-'

- Ну что ж, я не прочь потолковать с этим американцем.

"Anyway, I should like to meet the fellow.

- Что ж, я не очень-то разбираюсь в этой интеллектуальной шелухе.

"Well, I wouldn't know much about all that intellectual stuff.

- Ну что ж, я не стану вас осуждать за преданность жене.

"Well, I cannot blame you for standing by your own wife.

Ну что ж, я не против, но лично для себя я оставляю господина Нежона.

I oppose no objection to that; but I reserve Monsieur Naigeon for myself.

Что ж, я не хочу показаться совсем несговорчивым.

Well, I do not wish to appear unreasonable.

что ж, я не далек от конца ?

well, i'm near the end ?

Ну что ж, я не позволю тебе отнять его у меня.

Well, I'll not let you take him away from me."

- Ну что ж, я не могу иметь своего?

'Well, I'm allowed to have my own, aren't I?'

- Ну что ж, я не прочь, - сказала Эйлин, глядя на Каупервуда.

"Well, I'd certainly like to," said Aileen, looking at Cowperwood.

- Что ж, я не испытала того, что можно назвать удивлением.

No, I was not, perhaps, surprised.

-- Что ж, я не прочь.

Что ж, я не принимаю твоих извинений.

Well, I don't accept your apology.

Что ж, я не совсем уверен...

Well, I'm not exactly sure...

Что ж, я не удивлен, что ты сюда приехал, Брэндан.

Well, I'm not surprised you made the tournament, Brendan.