Примеры использования: что ж, тогда

- Что же тогда?
"What then?"
- Что же тогда, - подхватил я, поскольку предвидел ее ответ, - подумал сэр Уильям о нашем исчезновении?
"Then what," I said, having anticipated this answer, "will Sir William have made of our disappearance?"
- Но в чём же тогда дело?
"But then - why?"
Что же тогда он даёт вам?
What does he present you with?
-- Что же тогда? -- спросил Диас с видимым облегчением. -- Она была здесь, пока он жил в гостинице?
"What, then?" inquired Diaz, evidently a little relieved, "She was here while he was at the posada.
- А что же тогда? - удивленно спросила хозяйка.
"What then?" the saleswoman asked in surprise.
Но для чего же тогда было разбивать эту злосчастную кружку?"
But then, what was the good of breaking that poor jug?"
Рано или поздно людям надоест играть, и что же тогда лам делать?
Some day people may be tired of play, and then where are we?"
Если мальчишка способен убить шерифского понятого, чего же тогда ждать от взрослых?
If a kid'll kill a cop, what'll the men do?
- Что же тогда на ней надето?
'What does she wear then?'
Для чего же тогда соседи?
What are neighbors for?"
И что же тогда было иначе?
What was different then?
-В чём же тогда дело?
- What is it then ?
Ну, для чего же тогда нужны соседи?
What are neighbors for?
Так чему же тогда поклоняются космологи?
- What do cosmologists worship, then?
- Но, если это правда,- воскликнул Филип,- в чем же тогда смысл жизни?
"But if all that is true," cried Philip, "what is the use of anything?