Примеры использования: что ж, на

Земляне должны знать, что же на самом деле произошло.
The people of the world have a right to know what really happened.
Что же на самом деле ты хочешь узнать?
What is it you really want to know?
Итак, что же на самом деле говорит КЭД?
So what does QED actually say?
Что ж, на пятерых мальчишек только один такой -еще не страшно.
Well, one bed-wetter among five boys wasn't bad.
Ну что ж, на роли заведующего филиалом он не останется, будьте спокойны.
Well, he would not retain any branch-managership, depend on that.
Что ж, на сегодня мебели нам хватит.
Well, we've got enough furniture for tonight.
Что ж, на это мне нечего ответить.
Well, I have no response to that.
Что ж, на этот раз это будем мы.
Well, this time it's us.
Скажи, что же на самом деле ты желаешь?
Tell me, what do you actually want?
Когда вы собираетесь рассказать нам, что же на самом деле произошло?
When are you going to tell us what really happened?
А теперь что ж, на попятный?
Are you going to back out?"
Что касается вашей корреспонденции... Ну что ж, на первых порах нам придется ее просматривать, согласно общим правилам.
As for your mail-well, that will have to be opened in the ordinary way for the time being, anyhow.
Что ж, на такое кощунство я готов пойти.
That's a sacrilege I'll tolerate.
Что ж, на этой ноте, полагаю, можно и уйти.
Well, on that note, I think I'll leave.
Что ж, на этом и завершим разговор.
Well, we'll leave it there.
Что ж, на него приятно посмотреть.
Well, he's easy on the eyes.