Примеры использования: что ж я

- Что ж... что ж... я...
"Well ... Well ... I ... "
"Что же я знаю?"
"What do I know about it?"
Терпеть не могу таких женщин... Боже, что же мне делать?
I hate these county women. What shall I do?
- Что же я могу сделать? - сказал я ей. - Один в поле не воин, а я еще никогда не испытывал такого одиночества, как теперь.
"What can I do?" I said to her. "One cannot fight single-handed, and I have never experienced such loneliness as I do now.
— И что же мне надо делать?
- What would I have to do?
И что же мне сходит с рук?
What do I get away with?
"Что же мне делать? Что же мне делать?"
"What shall I do?-what shall I do?"
- Так о чём же мне писать, Лана?
What can I write about, Lana?
Так что ж я, Супермен теперь?
So what am I, Superman now?
— Да что ж я могу поделать, Джейн?
"Why, Jane, what can I do?
Ох, Мэгги, что же я с тобой сделал?
Oh, Meggie! What have I done to you?
- Что же я могу сказать тебе, достопочтенный?
Quoth Siddhartha: "What should I possibly have to tell you, oh venerable one?
Ральф! Что же мне делать?
Ralph-what am I going to do?"
Да что ж я сделал матушке-то твоей?"
What have I now done to your mother?"
- О чем же я умолчала? - дерзко спросила она.
"What have I withheld?" she asked defiantly.
Дети, что же мне делать?
Children, what should I do?