Примеры использования: что ж если

- Что ж, если вы не хотите приобретать замену, то можете попробовать вот этот крысотоник, - ведьма потянулась под прилавок и извлекла маленькую красную бутылочку.
“Well, if you don’t want a replacement, you can try this rat tonic,” said the witch, reaching under the counter and bringing out a small red bottle.
- Что ж, если ты так хочешь... - Мэгги заглянула в свою сумочку.
"If it's what you want." She looked down at her purse.
- Ну что ж, если вы так на это смотрите...
"If that is how you see it."
Ну что ж, если вы не боитесь скверной репутации - дело ваше, других это не касается.
If you want to get a bad reputation, that's nobody's business but your own.
Что ж, если оттого, что он плюнул мне в лицо и пригрозил убить, на долю Мэйеллы досталось меньше побоев, пусть так.
So if spitting in my face and threatening me saved Mayella Ewell one extra beating, that's something I'll gladly take.
"Что ж, если я буду беречь себя, - подумал он, -еще лет двадцать проживу".
Well, he thought, I'm good for another twenty years if I'm careful.
- Что ж, если ты не откажешься выслушать меня...
"Well, if you won't refuse to listen to me ... "
Что ж, если на то пошло, то проследил.
Yes, we did, as a matter of fact.
Ну что ж, если понадоблюсь, позовите, - кивнула она и отошла.
Well, if I can do anything, call me." She walked away.
Что ж, если она вернется сюда и выйдет за Боя Кинга, она научится быть счастливой.
Well, if she returned here and married Boy King, she'd learn to be happy.
- Что ж, если дискуссии по этому решению не будет, наш час, кажется, подходит к концу...
"So, if there is no discussion on this ruling, I think the hour is almost over..."
Джим сказал: - Что ж, если тебе жизнь надоела, поди и постучи к ним в парадную дверь, только и всего.
Jem said if Dill wanted to get himself killed, all he had to do was go up and knock on the front door.
Я подумала - может, мистер Эйвери знает, как мы летом ждали, чтоб он повторил своё представление? Что ж, если снег послан нам в наказание, пожалуй, стоит грешить.
I wondered if Mr. Avery knew how hopefully we had watched last summer for him to repeat his performance, and reflected that if this was our reward, there was something to say for sin.
- Ну что ж. Если ты хочешь... - Как бы то ни было, а все-таки это утешение, что вот он, хоть и ненадолго, здесь, с нею.
"Why, yes, if you really want to go." After all, it was a comfort to have him, even for a little while.
Что ж, если это так, значит, это так.
If this was how it was then this was how it was.
Если какая-нибудь поломка... ну что ж, если поломка, остановимся здесь, а Джим пойдет в город, достанет нужную часть и вернется назад... А сколько у нас осталось провизии?
If something breaks-well, if something breaks we camp right here while Jim walks to town and gets a part and walks back and-how much food we got?