Примеры использования: что дел

- В чем дело? - спросил Гребер.
"What's the matter?" Graeber asked.
- В чем дело? - спрашивает бас.
"What was up?" asked the bass.
Это очень похоже на то, что дел закрыто.
It really seemed like this case was over.
- Вчера доктор сказал, что все дело в печени.
' The doctor yesterday said it was my liver.'
- В чем дело с Парк-театром?
"What's with this on the Park Theater?" he said.
В чём дело, проблемы с девушкой?
What's this -- girl trouble?
- Степан Трофимович, уверяю вас, что дело серьезнее, чем вы думаете.
"Stepan Trofimovitch, I assure you that the matter is more serious than you think.
- В чем дело? - спросил я.
"What's trouble?" I said.
"Говорю вам, я не понимаю, в чем дело, -жаловались они кадровику. - С тех пор, как я работаю в отделении с этой женщиной, мне кажется, что в жилах у меня течет аммиак.
"I tell you I don't know what it is," they tell the guy in charge of personnel. "Since I started on that ward with that woman I feel like my veins are running ammonia.
- В чем дело? - спросил он, не поднимая глаз, бросая куски мяса в бурлящую лаву.
"What's wrong?" he asked, not looking up from dipping his meat in the bubbling lava.
Многие люди считают, что их дела особенные.
Most people think that their cases are pretty special.
Не так давно Обвинитель сообщила нам, что дела нескольких таких обвиняемых будут вскоре готовы к судебному рассмотрению.
We have recently been informed by the Prosecutor that several of these cases will soon be ready for trial.
В чем дело, красавец?
What's your deal, Bozo?
Вот в чем дело, Мануэль
Here's the deal, Manuel...
Знал Костоглотов, что дело плохо, но так вот прямо услышав от Донцовой, разинул рот.
Kostoglotov knew things were bad, but hearing this straight out from Dontsova made him gape in amazement.
Варвара Петровна поняла наконец, что дело серьезное.
Varvara Petrovna realised at last that it was a serious matter.