Примеры использования: что говорят

И если поверишь, то пойдешь, независимо от того, что говорят все доктора.

And if you have, you will walk again, no matter what all the doctors say.

- Знаешь, - тихо заметила Тамара, - я об этом почти догадывалась, а в особенности тогда, когда ты встала на колени перед певицей и о чем-то говорила с ней тихо.

"Do you know," quietly remarked Tamara, "I almost guessed about this, and particularly then, when you went down on your knees before the singer and talked quietly about something with her.

-- Все сорвалось, -- пробормотала она, когда увидела, что можно говорить. -- Я о завтрашнем.

'It's all off,' she murmured as soon as she judged it safe to speak. 'Tomorrow, I mean.'

Я кивнул головой, потому что он смотрел прямо мне в глаза, но я не совсем понимал, о чем он говорит.

I nodded, because he was looking right at me and all, but I wasn't too sure what he was talking about.

Ты сказал, что вы много говорили о Марисе в этой беседе.

You said earlier that you talked a lot about Marisa during this conversation.

Он опустился на колена и хотел видеть ее лицо; но она прятала его и ничего не говорила.

He sank on his knees and tried to see her face; but she hid it, and said nothing.

Я согласилась на твои ухаживания именно потому, что ты говорил.

I agreed to your advances precisely because you're spoken for.

Мисс Чапин, я только что говорил с мужчиной по имени Олег Мостовой.

Ms. Chapin, I just spoke to a man named Oleg Mostovoi.

"Я не знаю. Максим пока об этом ничего не говорил". -

'I don't know, Maxim has not said much about it up to the present.'

Оно не обязано соглашаться с тем, что говорят ему организации, однако оно должно предоставить им возможность обсудить доклад.

It did not have to accept what the organizations told it, but it should give them the opportunity to discuss the report.

Но заметь, Лихонин, все, что я говорю, к тебе не относится. В тебе, честное слово, я чувствую искреннюю и большую душу... Давай выпьем за твое здоровье?

But mark you, Lichonin, all that I'm saying doesn't apply to you; in you, upon my word of honour, I sense a sincere and great soul ... Let's drink to your health?"

Видишь ли, честно говоря, я сегодня утром подумала, что нам лучше подождать. Но не хотела ничего говорить, если уж ты решился.

You see, to tell you the truth, I thought this morning that it would be better if we waited, but I didn't want to say anything if you had made up your mind.

В отсутствие мотива преступления он мог лишь посоветовать присяжным вынести тот самый вердикт, о котором только что говорил.

In the absence of any motive for the crime, he could only advise the verdict he had just mentioned. The jury would now consider the verdict.

Потому что тётя говорит, что мне нужно в Бирмингем.

Because my aunt says I have to go to Birmingham, Skunk.

Я говорю это, потому что ты начала говорить об искренности, о правде и так далее.

I only say it because you started talking about sincerity about truth, etc. etc.

Да что там говорить, суди сам: до войны весил я восемьдесят шесть килограмм, а к осени тянул уже не больше пятидесяти.

But what's the use of talking, judge for yourself. Before the war started I weighed eighty-six kilograms, and by the autumn I couldn't turn more than fifty.