Примеры использования: что все

Я узнал в нем тот самый голос, который уже много дней звучал в моих ушах, и понял, что все это время я вслух разговаривал сам с собой.
And I recognized it as the voice that for many a day of late had been sounding in my ears. So I knew that all this time I'd been talking to myself.
"Попробуй под столом" -- "то, что я сделал, я сделал, потому что я чувствовал, что все мы должны делать то, что в наших силах.
"Try under the table" -- "that I did what I did -- but because I feel that we should all do what we can to help.
Старый дворецкий, ехавший с графиней, явился в вагон доложить, что все готово, и графиня поднялась, чтоб идти.
The old butler who had traveled with the countess, came to the carriage to announce that everything was ready, and the countess got up to go.
Как часто раньше, в минуты сильного беспокойства, я догадывался, что весь секрет не в голодающих, а в том, что я не такой человек, как нужно.
As often before in the moments of intense uneasiness, I guessed that the whole secret lay, not in the starving peasants, but in my not being the sort of a man I ought to be.
Если Сьюзи перенесли в квартиру, это, вероятно, означает, что всё место преступления было инсценировано.
If Susie was transported to the apartment, it probably means the whole crime scene was staged.
Она счастлива потому, что видит, что для него все начинается, а грустит, потому что знает, что все уже закончилось.
Happy because she sees that for him is the beginning... and sad because she knows it is already over.
Я думаю, что всё началось в доме в Тонопе, а закончилось в том бассейне.
I think this thing started in the house in Tonopah, and ended in that swimming pool.
Умираю оттого, что заразилась, и еще оттого, что все люди подлецы и что жить очень гадко.
I am dying because I have become infected, and also because all people are scoundrels and it is very disgusting to live.
- Вы уверены, что все яхты на месте? - опять спросил Шельга.
"Are you sure all the yachts are in place?" asked Shelga again.
Ты решил, что все будет по-прежнему - Сатаниди, подлости, анекдоты?
You've decided everything will be as before-Satanidi, the meanness, the jokes?
Нет, вы ждете, что все, кто находятся вокруг вас будут изо всех сил стараться служить в ваших интересах.
No, you expect everyone who flies around your airspace to bend over backwards in serving your agenda.
Покуда вы не поняли, что все это огромная армия, все, толпа...
As long as you did not understand that every thing is a huge army, everything, a crowd...
Технократы называют свою систему управления заключительной революцией, потому что все прошлые империи создавались принудительно военной силой.
The technocrats call their governing system the final revolution - because in the past empires were enforced militarily.
Тут же выяснилось, что все должны всем, но денег ни у кого фактически нет.
Soon it transpired that everyone owed everybody else money and no one actually had any themselves.
- Скажите мне серьезно, что все это правда и что вы рады этому, потому что... потому что любите меня.
"Tell me seriously that all this is true, and that you are happy because of it-because you love me best."
Доктор Ренделл вчера был в Килчестере на операции, так что все ясно.
Dr. Rendell had a surgery in Kilchester yesterday... so that settles it.