Примеры использования: что было бы

- Что было бы очевидным ответом.
That would be the obvious answer.
Мы озабочены призывами к неорга-низованному массовому возвращению, что было бы безответственным и имеющим дестабилизирующий эффект.
We are concerned about calls for unorganized mass returns that would be irresponsible and destabilizing.
Так что было бы лучше...
So it would be better...
- Что было бы весело.
- That it would be fun.
Что было бы потом?
What was going to happen then?
43. Было высказано общее согласие с тем, что было бы преждевременно окончательно определять форму предстоящей работы.
43. It was generally agreed that it was premature to specify the form of the work to be undertaken.
"Он сказал мне: 'Знаешь, что было бы здорово?
"He says to me, 'Do you know what would be great?
Было высказано предположение о том, что более точной была бы ссылка на "рыночную рен-табельность".
It was suggested that a reference to “cost-effectiveness in the marketplace” might be more accurate.
Знаете, что было бы весело?
You know what would be fun?
В отсутствие объекта нет ничего, что было бы пустым.
Without an object there is nothing to be empty.
Если бы не Вы, не знаю, что было бы...
Without you, I would be...
Что было бы, если бы в покойницкую проник мужчина!
A fine sight it would be, to see a man enter the dead-room!"
Ничего, что было бы мне известно.
Not that I know of.
Что было бы, если бы Джоуи стал президентом?
What if Joey was president?
В чем же было бы мое преимущество перед вами, если я, узнав вашу тайну, открыла бы вам свою?
What advantage should I have over you, if knowing your secret I were to tell you mine?"
Знаете, Скарлетт, я иногда смотрю на себя со стороны и думаю: что было бы со мной, если б не вы?
Scarlett, sometimes I have an impersonal curiosity as to what would have happened to me without you."