Примеры использования: что бы вы

- А во что бы вы поверили?
"What would you believe?"
Но что бы вы ни делали... НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ПРОШЛОМУ СТАТЬ ВАШЕЙ СМИРИТЕЛЬНОЙ РУБАШКОЙ!
"But, whatever you do, do not let the past be a straitjacket!
Нас ждет гражданская война, что бы вы ни сделали для Клеона.
What's ahead of us is breakup and civil war, no matter what you do for Cleon."
Смейтесь сколько хотите, но мне хотелось заботиться о вас, делать все, что бы вы ни пожелали.
Laugh, if you like, but I wanted to take care of you, to pet you, to give you everything you wanted.
- Ну, и что бы вы сделали?
"Well, but what should you do?"
Да что бы вы были, если бы не я, хотела бы я знать?
Where would you be except for me, I should like to know.
Что бы вы хотели?
What would you like?"
Что бы вы ни сделали, что бы ни случилось, не бойтесь, я сумею вас выгородить.
Whatever you do, whatever happens, I'll sure see you through."
И - что бы вы думали? - его тоже утопили во время рыбной ловли!
And, can you imagine it? He was drowned when they were fishing the lake out.
- Ну а что бы вы хотели от меня услышать?
'What do you want me to tell you?'
Что бы Вы хотели сказать мне сейчас?
Anything you can tell me now?
Что бы вы могли сказать о характере и темпераменте миссис Лайднер?
How would you describe to me Mrs Leidners character and temperament?
Что бы вы не пожелали за время своего пребывания здесь..
Whatever you need while you are here...
Я хотел бы что бы вы это доказали.
I wish you to demonstrate it.
- Я сделал бы все, что бы вы мне ни приказали, -сказал он.
"I should have done anything you told me to," he replied.
- А что бы вы хотели сделать? - спросил я.
"What do you want to do, then?" I asked.