Примеры использования: что больше всего

Она села на то, что больше всего походило на ее окраску, на коричнево-крапчатую кору сосны, с которою она и слилась совершенно неотличимо.
It alighted on what most resembled its coloring, the brown speckled bark of a pine tree, with which it merged quite indistinguishably.
Пренебрежение к нему, к этому духу, вот что больше всего ее оскорбило.
It was the slight to that that galled her.
У кого ни спросишь, что больше всего мешает торговле — конечно, жадность, ответят, ну, и страх в придачу.
No one will ask what hinders trade most of all - of course, greed, they will answer, well, fear in addition
Знаешь, что больше всего меня поразило?
You know what struck me the most?
Мы выяснили, что больше всего нам, видимо, подойдет пароход, уходящий в Гамбург, и на нем-то, главным образом, и сосредоточили свое внимание.
We found that a steamer for Hamburg was likely to suit our purpose best, and we directed our thoughts chiefly to that vessel.
Вот что больше всего ранит
That's what hurts the most.
Он решил, что больше всего пригоден бульдог, и купил самого кровожадного на вид бульдога, какого ему удалось найти.
He thought a bull-dog would be the best for his purpose, and he purchased the most savage and murderous-looking specimen that he could find.
Но что больше всего поразило Франца, принявшего рассказ Гаэтано за басню, так это роскошь обстановки.
But what astonished Franz, who had treated Gaetano's description as a fable, was the splendor of the apartment in which he found himself.
Ты знаешь, что больше всего нужно сейчас Луне?
Do you know what Luna needs most?"
Я однажды спросила, что больше всего привлекает ее в этой книжке, и она сказала: "Литургия".
I asked her once what was the great attraction of that volume, and she said, "the Rubric."
Далее Венди рассказала, что больше всего любила в Ронни его "скромность".
Wendy went on to say that it was Ronnie's "humbleness" that she loved most about the iconic heavy metal singer.
Не знаю, что больше всего возмутило Джима, а я страшно обиделась на миссис Дюбоз - почему она всех нас считает сумасшедшими?
I wasn't sure what Jem resented most, but I took umbrage at Mrs. Dubose's assessment of the family's mental hygiene.
Всем прекрасно известно, что больше всего от нищеты и высокого уровня социальной изоляции страдают именно женщины.
It is well known that women are the most affected by poverty and suffer the highest levels of marginalization.
Но его вопрос помог Дженни заговорить о том, что больше всего ее волновало.
Yet it opened the door to what she wanted to say.
Знаешь, что больше всего меня раздражает?
Know what I hate the most?
Однако в конце концов выясняется, что больше всего их интересуют деньги и женщины.
However, it eventually emerged that they were primarily interested in money and women.