Примеры использования: чтить

Мы должны чтить Кодекс.
We must honour the Code.
История будет чтить нашу память.
History will revere us.
Я глубоко чтила высокие дарования и принципы моего кузена, его дружбой я дорожила, -потерять ее было бы для меня тяжелым испытанием.
I deeply venerated my cousin's talent and principle. His friendship was of value to me: to lose it tried me severely.
Такой прекрасной семьей следовало гордиться, чтить память предков.
It was a colorful family, a family to be proud of, to cherish.
- Бисиу, - сказал Блонде, - мы чтим Амфитриона целых двадцать четыре часа перед началом пиршества и двенадцать часов после пиршества: наш знаменитый друг дает нам ужин.
"Bixiou," said Blondet, "an Amphitryon is sacred for twenty-four hours before a feast and twelve hours after. Our illustrious friend is giving us a supper."
- Чтить и уважать.
- To honor and obey.
Вот уже целый час два голоса звучали в его душе: один призывал чтить завет отца, другой требовал оказать помощь пленнику.
For the last hour he had had two voices in his conscience, the one enjoining him to respect his father's testament, the other crying to him to rescue the prisoner.
78 Презирающий самого себя все же чтит себя при этом как человека, который презирает.
78. He who despises himself, nevertheless esteems himself thereby, as a despiser.
А по воле многих голов, все дети должны чтить своих родителей.
And it's the will of the many heads that all children honor their parents.
Здесь чисто, свежо, красиво - это можно чтить.
This was clean and fresh and beautiful-something he could respect.
Угол Сверчков был рядом с кухней, и его особенно чтили.
Cricket corner was near the kitchen and was highly esteemed.
С этой минуты не принимаю ничего, а чту бескорыстно.
From this moment I will take nothing, but will worship you disinterestedly."
В том, чтобы держать свое слово и чтить прошлое.
Keeping your word, honouring the past.
История будет долго чтить твою отвагу и самоотверженность.
History will long revere your courage and sacrifice.
Они чтят 17 марта.
They venerate the 17th of March.
Это значит, что мы должны любить леди Аделаиду и чтить её.
That means we must love Lady Adelaide and cherish her.