Примеры использования: чтение и

Настало и прошло время, когда Дональд обычно поднимался наверх, а чтение и разговор все не прекращались.
The usual time for Donald's arrival upstairs came and passed, yet still the reading and conversation went on.
Александра предпочитала чтение и занятия живописью.
Alexandra preferred reading and painting.
Он позволяет оценить изменчивость того или другого индекса, а также соотношение операций чтения и записи.
It can help you determine the volatility of a particular index, and the ratio of reads to writes.
Больше времени на чтение и учёбу.
More time for reading and study.
Остап не разъяснил, какая связь существует между чтением газет и большой бочкой с бензином, которая якобы лежит на дороге.
He did not explain the connection between reading newspapers and the large barrel of fuel allegedly sitting on the road.
Во всем заведении она единственная любительница чтения и читает запоем и без разбора.
In the entire establishment she is the only lover of reading and reads intoxicatingly and without discrimination.
Я потерял охоту к чтению и словесности.
I lost all liking for reading and literature.
В результате сегодня детям преподают не только чтение и математику, но и способы управления своими эмоциями.
The result is that students are now commonly learning not only how to read and do maths, but also how to deal with their emotions.
Возможно, её чтение и доставит, но от её написания у меня уже язва.
Maybe reading it will be, but writing it is giving me an ulcer.
Лара хорошая ученица, но она не может пропускать занятия, пока не улучшит своё чтение и письмо.
Lara is a wonderful pupil, you see... but she won't be able to pass... unless she improves her reading and writing.
Дойдя до последнего рассказа, он прервал чтение и пересчитал оставшиеся страницы.
When he reached the last story he stopped reading and counted the remaining pages.
Чтение и письмо для него как наказание.
Reading and writing is like a punishment.
Дедушка сказал, что чтение и письмо бесполезны.
Grandpa told me reading and writing is useless.
Однако наличие грамотного комментария всегда упрощает чтение и понимание программы.
However having a competent comment always makes reading and understanding the program easier.
В этот момент я прекратил чтение и спросил, может ли кто-нибудь перевести этот абзац на нормальный язык.
At that point, I stopped reading and asked if anybody was able to translate that paragraph into English.
Тогда будет не до чтения и писания.
Then there will be no bothering with reading and writing.