Примеры использования: чрезмерная

Чрезмерный блок.
Excessive blocking.
У нее все еще не пропал чрезмерный, запасливый аппетит простолюдинки.
The inordinate, provident appetite of a woman of the common people has not yet disappeared in her.
Я полагаю, что город не станет выдвигать чрезмерных требований.
I shouldn't want to see the city demand anything unreasonable.
Печальное совпадение, учитывая его чрезмерные тепловые и химические ожоги.
Sadly appropriate, given his extreme thermal and chemical burns.
Чрезмерно ласковое приветствие.
Overly affectionate greeting.
Джен, предупреждаю вас, я буду наблюдать за вами неотступно и постараюсь обуздать тот чрезмерный пыл, с каким вы отдаетесь ничтожным домашним радостям.
Jane, I shall watch you closely and anxiously-I warn you of that. And try to restrain the disproportionate fervour with which you throw yourself into commonplace home pleasures.
- Может быть, сейчас у людей чрезмерный достаток, - сказал Ли.
Lee said, "Maybe everyone is too rich.
- Ну конечно же! - воскликнул он, чрезмерной и шумной сердечностью заглаживая свое колебание.
"But of course!" he cried, making up for his first hesitations with an excess of noisy cordiality.
А это провоцирует среди других реакцию и чрезмерный акцент на другую сторону баланса.
Doing so invites a reaction and undue emphasis on the other side of the balance in other quarters.
Под этим я подразумеваю отнюдь не стремление к чрезмерному избытку материальных благ, а кров, здоровье и защиту от болезней.
By this I do not mean the quest for superfluous material goods, but shelter and health and protection from disease.
Им надо внушить, что он на этом деле стремится получить отнюдь не какие-то чрезмерные прибыли, а доверие и признание.
It should be made plain that he desired the credit rather than any exorbitant financial profit.
Сейчас последнее с чем вы должны разбираться, это чрезмерные финансовые затраты.
One of the last things you need to be grappling with right now is a steep financial blow.
Это все - чрезмерная реакция организма.
This whole thing is an overreaction.
Поверьте мне, чрезмерная чувствительность заставляет вас заблуждаться.
Believe me, your extraordinary delicacy misleads you.
Понимая, насколько опасно выказывать к бумажке чрезмерный интерес, он все-таки не удержался и прочел ее еще раз -- убедиться, что ему не померещилось.
When he did so, although he knew very well the danger of showing too much interest, he could not resist reading it once again, just to make sure that the words were really there.
В обоих озерах чрезмерный отлов рыбы приводит к истощению ресурсов.
In both lakes, over-fishing results in exhaustion of resources.