Примеры использования: читать на

Доктор прошествовал к столу в конце зала, взял Библию и, раскрыв ее наугад, стал читать на редкость заунывным голосом про какие-то леденящие кровь ратные подвиги.
The Doctor advanced to the table at the end of the room, picked up a Bible, and opening it at random, read a chapter of blood-curdling military history without any evident relish.
Когда я начала читать на уровне 12ого класса.
When I could first read at a twelfth grade level.
Ещё вчера ты была маленькой девочкой, читающей на уровне колледжа.
It seems like yesterday when you were a little girl reading at college level.
Видимо, это читалось на моём лице.
He could see it on my face.
Иудушка очень хорошо читает на лице маменьки слова: кровопивец ты несуразный! - но делает вид, что не замечает их.
Yudushka clearly reads "You silly Bloodsucker!" on his mother's face; but he makes believe he does not see.
Но как мы объясним эту газету, которую так кстати читали на заднем плане.
But how do we explain that newspaper that was conveniently being read in the background?
Что вы читаете на него, как он отвечает на эти вопросы?
What's your read on him, the way he answers those questions?
Я прямо вижу, как я читаю на нём перед камином.
I could really see myself reading in front of the fireplace on this.
Он опять вглядывался в это лицо, стараясь не читать того, что так ясно было на нем написано, и против воли своей с ужасом читал на нем то, чего он не хотел знать.
He examined that face again, trying not to read what was so plainly written on it, and against his own will, with horror read on it what he did not want to know.
Он учит меня читать на латыни
He's teaching me to read in Latin.
Да, я читаю на ходу, милочка.
Yeah, I'm walking and reading, sweetheart.
Через пару месяцев ты будешь читать на брайле быстрее, чем я вообще читаю.
Couple months, you're gonna be reading Braille faster than I read normal.
Просто сказал, что мне не стоит больше читать на мессах.
Just saying he doesn't want me to read at Mass anymore.
И когда ты начала читать на Древнем?
When did you start being able to read Ancient?
Он читает на уровне пятого класса.
He reads at a fifth grade level.
Мистер Баэр умел читать на нескольких языках, но он еще не научился читать сердца женщин.
Mr. Bhaer could read several languages, but he had not learned to read women yet.