Примеры использования: чистюля

Старуха была чистюля и вредная.
She was a clean, mean old woman.
Она, похоже, чистюля, завали её.
She seems kind of clean, go get it.
Парень просто мистер Чистюля.
The guy's Mr. Clean.
Она - миссис Чистюля военно-морских сил.
She's "Mrs. Clean Marine."
— Парни были такими чистюлями?
- Were these guys that clean?
Проснулся этот чистюля с желвью под челюстью, вылез лысой головёнкой из-под одеяла и поскорей напялил очки, в которых выглядел профессором.
The scrubbed little man with the lump under his jaw woke up, poked his small, bald head out from under the blankets and quickly fitted on the glasses that made him look like a professor.
Вот он какой был чистюля и наряжался каждое воскресенье, галстук и то наденет, а потом сиднем сидит здесь, в бараке, никуда не идет.
That's the kinda guy he was - clean. Used ta dress up Sundays even when he wasn't going no place, put on a necktie even, and then set in the bunk house."
Погоди, я знаю, что ты чистюля, Скиннер, но разве можно избивать коврик до крови?
Wait a minute, I knew you were a neat freak, Skinner, but you beat your rug till it bleeds?
- Вот какое дело, - сказал он, помолчав. -Последним здесь спал один кузнец, славный малый, и чистюля, каких поискать.
"Tell you what-" he said finally, "last guy that had this bed was a blacksmith - hell of a nice fella and as clean a guy as you want to meet.
Он чистюля и не наркоман, так что он больше подходит мне.
He's clean and not a drug addict, so he's more my type.
Она такая чистюля, даже по воскресеньям работает.
She's so clean, even works on Sundays.
Дешевый костюм сидит хорошо, он умеет носить вещи, ей это нравится; и он выглядит неправдоподобным чистюлей.
Although his clothes were cheap he wore them well, she liked that, and he looked incredibly clean.
Конечно, она не была чистюлей, и завязывала шнур от твоего компа вместо пояса, но она любила свою жизнь, открыто, свободно, без стыда
Sure, she wasn't clean or refined, she didn't not use your computer power cord as a belt, but she loved her life, openly, freely, unashamed.
Не представляю, почему Клэрис такая чистюля и аккуратистка.
Why Clarice looks as neat and clean as she does I can't imagine.'
Другой - знаменитый московский вор, тихонький такой, щеголь, чистюля - тот вежливо говорил: люди, говорит, работают до отупения, а я этого не хочу.
There was another, a well-known Moscow thief, quiet mannered, foppish, neat as a pin, who used to say courteously: 'People work till their senses are blunted, and I have no desire to do the same.
Если ты чистюля, то после него станешь паниковать из-за микробов.
If you're a clean freak, this'll definitely make you a germ freak.