Примеры использования: чистый

- Нет, сплав слишком чистый.
"The burn is far too clean."
Разительный контраст с тем, какой значительной была чистая длинная позиция.
A stark contrast to how significant the net long position was.
Но так случилось, что я думаю, что этот туалет очень чистый потому что я старательно его чищу.
But I happen to think this bathroom is pristine because I work very hard cleaning it.
- Но это чистый лист.
- The leaf is blank.
"Чтобы еще больше подчеркнуть чистый, безжалостный шок и саспенс Психо,
"To further emphasize the sheer, unrelenting shock and suspense of Psycho,
Знак был вырезан аккуратно и чисто с помощью очень острого ножа.
It was done carefully and cleanly with a very sharp knife.
Но взгляд незнакомца был так чист, так ясен, что рука администратора сама отвела Остапу два места в одиннадцатом ряду.
But the stranger's gaze was so innocent and open that the manager's hand by itself gave Ostap two seats in the eleventh row,
Такая юная и такая чистая.
So young and so fair.
Костюм на нем чистый и очень приличный.
They're quite neat and decent, aren't they?"
- Чистый язык?
"The pure language?"
- Вообще с этим можно согласиться, - раздался сзади приятный чистый мужской голос.
'I agree with that, generally speaking,' came a pleasant, clear voice from behind her.
-- Нет, воздух чист, -- ответил я.
"No, the air is fresh," I answered.
- Безумие! Чистое безумие! - пробормотал он.
"Sheer, downright, absolute insanity," he muttered.
Это практически чистое золото.
This is pretty much solid gold.
Конечно же, никакого вреда не будет, если мы поговорим о столь чистой идиллии - ведь между вами не было ничего дурного.
Surely there can be no harm in discussing so chaste an idyl-- when there hasn't been anything wrong.
Нет, он слишком чистый для этой работы.
No, he's too white for this job.